прописа́ть

weniger häufig #7491

Verbvollendet unvollendet ist пропи́сывать

1.
verschreiben, verordnenmedicine
Врач прописа́л мне антибиотики.
Der Arzt hat mir Antibiotika verschrieben.
что? кому? - vom Arzt: ein Medikament oder eine Behandlung verordnen
2.
anmelden, polizeilich anmeldenadministration
Брат прописа́л меня́ в свое́й кварти́ре.
Mein Bruder hat mich in seiner Wohnung angemeldet.
кого? - amtliche Wohnsitzanmeldung in Russland
3.
eintragen, einschreiben, festschreiben
Ну́жно прописа́ть а́дрес се́рвера в настро́йках.
Man muss die Serveradresse in den Einstellungen eintragen.
что? где? - Angaben ausdrücklich in ein Dokument oder eine Konfiguration eintragen

Beispiele

Врач прописал ему веронал от бессонницы.
Der Arzt verschrieb ihm Veronal gegen seine Schlaflosigkeit.
Врач прописал ей слабительный чай на ночь.
Der Arzt verschrieb ihr einen abführenden Tee für die Nacht.
Врач прописал хлористый кальций для лечения.
Der Arzt verschrieb zur Behandlung Calciumchlorid.
Врач прописал больному сульфаниламид от инфекции.
Der Arzt verschrieb dem Patienten Sulfanilamid gegen die Infektion.
Врач прописа́л пацие́нту лекарство.
Der Arzt verschrieb dem Patienten ein Medikament.
Врач прописал ей антипирин от жара.
Der Arzt verschrieb ihr Antipyrin gegen das Fieber.
Я пропишу́ вам жаропонижа́ющее сре́дство.
Ich verschreibe Ihnen ein fiebersenkendes Mittel.
Врач прописал бронхиальные капли от кашля.
Der Arzt verschrieb ihm Bronchialtropfen gegen den Husten.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	пропиши́
вы	пропиши́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	прописа́вший	verschrieben habend, verordnet habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	пропи́санный	gemeldet, registriert (Wohnsitz)
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	прописа́в прописавши	beim machen (Vergangenheit)

писа́тьschreiben; malen
Verbunvollendet
вписа́тьeintragen; einfügen; einpassen; einbeschreiben; eintragen lassen
Verbvollendet
вы́писатьherausschreiben; ausstellen; entlassen; abonnieren; sorgfältig schreiben
Verbvollendet
дописа́тьfertig schreiben; hinzuschreiben
Verbvollendet
записа́тьaufschreiben; aufnehmen; eintragen; überschreiben
Verbvollendet