прописа́вший
- 1.
verschrieben habend, verordnet habendmedicine
Врач, прописа́вший э́то лека́рство, был о́чень о́пытным.
Der Arzt, der dieses Medikament verschrieben hatte, war sehr erfahren.
Aktives Partizip der Vergangenheit von «прописать»; im Deutschen meist als Relativsatz wiedergegeben („der ... verschrieben hat“).
- 2.
angemeldet habend, registriert habendadministration
Челове́к, прописа́вший его в э́той кварти́ре, уже́ давно́ уе́хал.
Der Mann, der ihn in dieser Wohnung angemeldet hatte, ist schon lange weg.
Bezieht sich auf die amtliche Wohnsitzanmeldung in Russland (прописка).
Beispiele
Врач, прописавший лекарство, посоветовал пить его после еды.
Der Arzt, der das Medikament verschrieben hatte, riet, es nach dem Essen einzunehmen.
Deklination
| прописа́вш- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | -ий прописа́вший | -ая прописа́вшая | -ее прописа́вшее | -ие прописа́вшие |
| Gen.Genitive | -его прописа́вшего | -ей прописа́вшей | -его прописа́вшего | -их прописа́вших |
| Dat.Dative | -ему прописа́вшему | -ей прописа́вшей | -ему прописа́вшему | -им прописа́вшим |
| Acc.Accusative | -его -ий прописа́вшего прописа́вший | -ую прописа́вшую | -ее прописа́вшее | -их -ие прописа́вших прописа́вшие |
| Inst.Instrumental | -им прописа́вшим | -ей -ею прописа́вшей прописа́вшею | -им прописа́вшим | -ими прописа́вшими |
| Prep.Prepositional | -ем прописа́вшем | -ей прописа́вшей | -ем прописа́вшем | -их прописа́вших |
Kurzformen
-Wortfamilieписа́тьPRO
- писа́тьschreiben; malen
- вписа́тьeintragen; einfügen; einpassen; einbeschreiben; eintragen lassen
- вы́писатьherausschreiben; ausstellen; entlassen; abonnieren; sorgfältig schreiben
- дописа́тьfertig schreiben; hinzuschreiben
- записа́тьaufschreiben; aufnehmen; eintragen; überschreiben
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Tag bearbeitet.
