прони́кнуть

Verbvollendet (Partner проника́ть)ziemlich häufigC2

1.
eindringen, vordringen, hineingelangen
Вода́ прони́кла в подва́л.
Wasser drang in den Keller ein.
Mit во что? / на что? — in etwas oder auf etwas hinein.
2.
einbrechen
Во́ры прони́кли в дом че́рез окно́.
Die Diebe brachen durch das Fenster in das Haus ein.
Von Eindringlingen, die sich unerlaubt Zutritt verschaffen.
3.
durchdringen, hindurchdringen
Свет прони́к сквозь занаве́ски.
Licht drang durch die Vorhänge.
Mit сквозь что? / через что? — durch etwas hindurch.

Beispiele

Злоумышленник проник в дом через окно.
Der Eindringling drang durch das Fenster in das Haus ein.
Чтобы прони́кнуть в маши́ну, вор воспо́льзовался отвёрткой.
Der Dieb benutzte einen Schraubenzieher, um in das Auto einzubrechen.
Разведчица незаметно проникла в тыл врага.
Die Kundschafterin drang unbemerkt in den feindlichen Hinterraum ein.
Я прони́к через окно́.
Ich kam durchs Fenster herein.
В дом прони́к граби́тель.
Ein Einbrecher ist in das Haus eingebrochen.
Дверь приоткрылась, и в комнату проник свет.
Die Tür öffnete sich einen Spalt, und Licht drang in den Raum.
А́нгелы и де́моны дожида́ются наступле́ния но́чи, чтобы прони́кнуть в наши сны.
Engel und Dämonen warten die Nacht ab, um in unsere Träume einzutreten.
Вор прони́к в магази́н про́шлой но́чью.
Ein Einbrecher brach letzte Nacht in das Geschäft ein.
Граби́тель прони́к в дом через э́ту дверь.
Der Einbrecher verschaffte sich durch diese Tür Zugang zum Haus.
Граби́тели взлома́ли замок, чтобы прони́кнуть в кварти́ру.
Die Einbrecher brachen das Schloss auf, um in die Wohnung zu gelangen.

Imperativ
ты	прони́кни
вы	прони́кните

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	прони́кнувший	durchdrungen, eingedrungen, durchgedrungen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	прони́кнув проникнувши проникши	beim machen (Vergangenheit)