проле́зть

weniger häufig #9712

Verbvollendet unvollendet ist пролеза́ть

1.
durchkriechen, sich durchzwängen, durchschlüpfen, hindurchklettern
Ма́льчик проле́з че́рез дыру́ в забо́ре.
Der Junge zwängte sich durch ein Loch im Zaun.
Perfektiv; deutet Anstrengung oder eine enge Öffnung an.
2.
durchpassen, hindurchgehen
Шкаф не проле́з в дверь.
Der Schrank passte nicht durch die Tür.
Von Gegenständen, nicht von Personen.
3.
sich einschleichen, sich hineinmogeln
Он ка́к-то проле́з в нача́льники.
Er hat sich irgendwie in eine Chefposition hineingemogelt.
Umgangssprachlich und abwertend.

Bewegungs-Info

проле́зть ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb лезть mit Präfix про- (durch).

Через огорожу пролезла соседская собака.
Der Hund des Nachbarn schlüpfte durch den Zaun.
Потолстевший кот еле пролез в дверцу.
Die dicker gewordene Katze kam kaum noch durch die Katzenklappe.
Вор проле́з через окно́.
Ein Dieb kroch durch das Fenster herein.
Худышка легко пролезла в узкую щель.
Die Bohnenstange schlüpfte problemlos durch den engen Spalt.
Эта дюймовка легко пролезла в узкую щель.
Diese zierliche Kleine schlüpfte problemlos durch den engen Spalt.
Мы проле́зли через дыру́ в забо́ре.
Wir sind durch ein Loch im Zaun geschlüpft.
Собака пролезла в лаз под забором
Der Hund kroch durch den Durchschlupf unter dem Zaun hindurch.
Как ты сюда попа́л? "Я проле́з через окно́."
Wie bist du hier hereingekommen? „Ich bin durchs Fenster geklettert.“

Imperativ
ты	проле́зь
вы	проле́зьте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	проле́зший	durchgekrochen, durchgeschlüpft, durchgezwängt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	пролезши	beim machen (Vergangenheit)

лезтьklettern; kriechen; sich einmischen; ausfallen (Haare); belästigen
Verbunvollendet
влезтьhineinklettern; hinaufklettern; hineinpassen
Verbvollendet
вы́лезтьherauskriechen; ausfallen; herausplatzen
Verbvollendet
зале́зтьhinaufklettern; hineinklettern; sich verkriechen; eindringen
Verbvollendet
нале́зтьpassen; sich anhäufen
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten