происходи́ть
- 1.
geschehen, stattfinden, passieren
Что тако́е у нас на ку́хне происхо́дит?
Was geht denn bei uns in der Küche vor?
- 2.
entstammen, abstammen
Она́ происхо́дит из крестья́нской семьи́.
Sie stammt aus einer Bauernfamilie.
Meist mit из + Genitiv oder от + Genitiv.
- 3.
herkommen, hervorgehen
Все оши́бки происхо́дят от невнима́тельности.
Alle Fehler kommen von der Unachtsamkeit her.
Typisch mit от + Genitiv oder из-за + Genitiv.
Beispiele
Вы происходите из музыка́льной семьи?
Stammen Sie aus einer musikalischen Familie?
Что происхо́дит?
Was ist los?
Здесь, как говоря́т, происходи́ло истори́ческое сраже́ние.
Hier soll, wie man sagt, die historische Schlacht stattgefunden haben.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | происхожу́ | бу́ду происходи́ть |
| ты | происхо́дишь | бу́дешь происходи́ть |
| он/она́/оно́ | происхо́дит | бу́дет происходи́ть |
| мы | происхо́дим | бу́дем происходи́ть |
| вы | происходи́те | бу́дете происходи́ть |
| они́ | происхо́дят | бу́дут происходи́ть |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | происходи́ |
| вы | происходи́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | происходи́л |
| weiblich | происходи́ла |
| sächlich | происходи́ло |
| plural | происходи́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | stattfindend, geschehend, vorkommend, aktuell | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | geschehen, stattgefunden habend, sich ereignet habend, verlaufen | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | происходя́ | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | происходи́в происходивши | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Nachfragen, was los ist
что происхо́дит?
was ist los?
что тут происхо́дит?
was passiert hier?
что с тобо́й происхо́дит?
was ist mit dir los?
как э́то происхо́дит?
wie läuft das ab?
Zeit, Ort, Kontext
происхо́дить в + Пред.п.
in/an ... geschehen
происхо́дить на + Пред.п.
auf/an ... passieren
(э́то) происхо́дит сейчас
es passiert gerade
происхо́дить на глаза́х у + Р.
sich vor jemandes Augen abspielen
Ursachen und Folgen
почему́ э́то происхо́дит?
warum passiert das?
из-за чего́ э́то происхо́дит?
wodurch passiert das?
происхо́дить в результа́те + Р.
infolge/als Folge von ... geschehen
происхо́дить само́ собо́й
von selbst geschehen
Wortfamilieисхо́дPRO
- исхо́дErgebnis; Ausweg; Ende
- исхо́дныйAusgangs-; Quell-
- происходя́щееdas Geschehen
- происхожде́ниеHerkunft
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von ходи́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| исходи́ть | ис- | ausgehen (von); kommen (von); durchstreifen |
| происходи́ть | про- | geschehen; entstammen; herkommen |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Tagen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung und verwandte Worte vor 3 Jahren bearbeitet.
