провора́чивать

selten #31748

Verbunvollendet vollendet ist проверну́ть

1.
hinbekommen, deichseln, den Laden schmeißen
Они́ провора́чивали кру́пные сде́лки.
Sie haben große Geschäfte gedeichselt.
Umgangssprachlich; meist von Geschäften, Deals oder heiklen Angelegenheiten.
2.
drehen, umdrehen, herumdrehen
Он ме́дленно провора́чивал ключ в замке.
Er drehte den Schlüssel langsam im Schloss.
Von Schlüssel, Griff, Welle usw.
3.
durchdrehen, zerkleinerncooking
Я провора́чиваю мя́со че́рез мясору́бку.
Ich drehe das Fleisch durch den Fleischwolf.
Besonders Fleisch durch den Fleischwolf.
4.
durchdrücken, durchwälzen
Он провора́чивал свои́ реше́ния че́рез сове́т.
Er drückte seine Beschlüsse im Rat durch.
Von Beschlüssen, Anträgen, Gesetzen.
5.
(selten) abdrehen, auf der Drehbank bearbeitenengineering
Ма́стер провора́чивает дета́ль на тока́рном станке́.
Der Meister dreht das Werkstück auf der Drehbank ab.
Technisch.

Beispiele

Он умеет проворачивать выгодные сделки быстро.
Er versteht es, schnell lukrative Geschäfte einzufädeln.
Друзья часто проворачивают такие рискованные операции вместе.
Die Freunde ziehen solche riskanten Operationen oft gemeinsam durch.

Imperativ
ты	провора́чивай
вы	провора́чивайте

Aktiv Präsens	провора́чивающий	drehend, rotierend
Aktiv Vergangenheit	провора́чивавший	der etwas erledigte, der etwas abwickelte
Passiv Präsens	провора́чиваемый	gedreht werdend, in Drehung versetzt werdend
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	провора́чивая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	проворачивав проворачивавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
вывора́чивать	вы-	auf links ziehen; abschrauben; verrenken; herausziehen
завора́чивать	за-	einbiegen; einwickeln; festschrauben; hochkrempeln
навора́чивать	на-	aufhäufen; anrichten; verputzen
отвора́чивать	от-	abwenden; abschrauben; aufkrempeln; abbiegen; wegwälzen

GesperrtVerbgruppen freischalten