приши́ть

weniger häufig #7637

Verbvollendet unvollendet ist пришива́ть

1.
annähen
У тебя́ пу́говица оторвала́сь, я её приши́ю.
Dir ist ein Knopf abgegangen, ich nähe ihn an.
2.
annageln, festnageln
До́ску приши́ли гвоздя́ми к стене.
Das Brett wurde an die Wand genagelt.
von Brettern
3.
anhängen (eine Straftat), unterschieben
Ему хоте́ли приши́ть кра́жу.
Man wollte ihm den Diebstahl anhängen.
umgangssprachlich

Nutzungs-Info

что? к чему?

Мне нужны́ ни́тки, чтобы приши́ть э́ту пу́говицу.
Ich brauche Faden, um diesen Knopf anzunähen.
Швея, отпарывающая рукав, готовилась пришить новый.
Die Näherin, die den Ärmel abtrennte, bereitete sich darauf vor, einen neuen anzunähen.
Фома приши́л Машу́ три года назад.
Foma hat Mascha vor drei Jahren umgebracht.
Она пришила кружевце к детской шапочке.
Sie nähte ein Spitzchen an die Kindermütze.
Она пришила новый рукавчик к старому платью.
Sie nähte einen neuen Ärmel an das alte Kleid.
Если вы найдёте иго́лку с ни́ткой, я вам пришью́ пу́говицу.
Wenn Sie eine Nadel und einen Faden finden, nähe ich Ihnen den Knopf an.
Она пришила новую манжетку к платью.
Sie nähte eine neue Manschette an das Kleid.
Аккуратно выкроенный рукав пришить будет легко.
Ein sorgfältig zugeschnittener Ärmel lässt sich leicht annähen.

Imperativ
ты	прише́й
вы	прише́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	приши́вший	der angenäht hat, die angenäht hat, angenäht habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	приши́тый	angenäht
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	приши́в пришивши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten