прича́л

weniger häufig #8554

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Anlegestelle, Landebrücke, Kai, Stegnautical
Ло́дка подошла́ к прича́лу.
Das Boot fuhr an die Anlegestelle.
2.
Liegeplatz, Ankerplatznautical
Та́нкер за́нял свобо́дный прича́л в по́рту.
Der Tanker belegte einen freien Liegeplatz im Hafen.
Bezeichnet den Platz, den ein Schiff im Hafen einnimmt.

Beispiele

Матросы спустили сходню на причал.
Die Matrosen ließen die Gangway zum Kai hinunter.
Деревянные мостки вели к причалу.
Ein hölzerner Steg führte zum Anleger.
Рыбак отвязал ялик от причала.
Der Fischer band das Beiboot vom Steg los.
Судно было ошвартовано у старого причала.
Das Schiff war am alten Anleger festgemacht.
Старый причал, замываемый волнами, разрушался год за годом.
Der alte Steg, der von den Wellen weggespült wurde, verfiel von Jahr zu Jahr.
Мы подчаливаем к причалу, готовь верёвку.
Wir legen am Anleger an; mach das Seil bereit.
Корабль пришвартовался к старому причалу.
Das Schiff legte am alten Anlegesteg an.
Мужчина, пришвартовывающий яхту, поскользнулся на мокром причале.
Der Mann, der die Jacht festmachte, rutschte auf dem nassen Steg aus.