Kai russisch

прича́л
Anlegestelle, Landebrücke, Kai, Steg
Liegeplatz, Ankerplatz
на́бережная
Uferpromenade, Strandpromenade, Uferstraße, Kai
при́стань
Anlegestelle, Landungsbrücke, Kai
Zufluchtsort, Zuflucht
ошвартова́ть
vertäuen, festmachen, am Anlegesteg / Poller / Kai sichern, anlegen
импе́рия
Imperium, Reich, Kaiserreich
импера́тор
Kaiser, Imperator
императри́ца
Kaiserin
импера́торский
imperial, kaiserlich, Kaiser-, Zaren-
Каи́р
Kairo
ке́сарев
Cäsars, kaiserlich
Ка́ин
Kain
ка́йзер
Kaiser
кайма́н
Kaiman (eine Alligatorenart)
ца́рственный
majestätisch, würdevoll, gravitätisch, stolz
zarisch, kaiserlich
госуда́рев
des Monarchen, königlich, herrscherlich, kaiserlich
каи́рский
Kairo-
богдыха́н
Kaiser von China, chinesischer Kaiser
тэнно́
Kaiser von Japan, Tennō
каи́рец
Kairiner, Einwohner von Kairo

Beispiele

Когда подошёл кора́бль, она ждала́ на на́бережной.
Als das Schiff einlief, wartete sie am Kai.
В послевое́нный пери́од, по 1975 год, импера́тор Сёва моли́лся в хра́ме Ясукини в о́бщей сло́жности восемь раз.
In der Nachkriegszeit betete Kaiser Shōwa bis 1975 insgesamt achtmal im Yasukuni-Schrein.
Ли́ния Токайдо зака́нчивается в То́кио.
Die Tōkaidō-Linie endet in Tokio.
Да здра́вствует Импера́тор!
Es lebe der Kaiser!
Виват, Импера́тор!
Es lebe der Kaiser!
Короле́вская семья́ живет в Импера́торском дворце́.
Die königliche Familie lebt im Kaiserpalast.
Сего́дня они отпра́вятся из Каи́ра в Тель-Авив.
Heute brechen sie von Kairo nach Tel Aviv auf.
Импера́тор - коро́ль ми́ра. Ва́рвары - слуги ми́ра.
Was den Kaiser betrifft, so ist er der Herrscher der Welt. Was die Barbaren betrifft, so sind sie die Diener der Welt.
У меня два биле́та в Импера́торский Теа́тр.
Ich habe zwei Karten für das Kaiserliche Theater.
144 года назад (в 1868 г.) роди́лся после́дний импера́тор России Николай II (Николай Александрович Рома́нов).
Der letzte russische Kaiser, Nikolaus II. (Nikolai Alexandrowitsch Romanow), wurde vor 144 Jahren (im Jahr 1868) geboren.
Импера́тор моли́лся за души усо́пших.
Der Kaiser betete für die Seelen der Verstorbenen.
За́втрак съешь сам, обе́д раздели с другом, а ужин отда́й врагу́.
Frühstücke wie ein Kaiser, iss zu Mittag wie ein König und zu Abend wie ein Bettler.
Быть возле импера́тора - всё равно что спать с ти́гром.
In der Nähe des Kaisers zu sein ist wie mit einem Tiger zu schlafen.
Я живу́ в Каи́ре.
Ich wohne in Kairo.
Ма́стер Одэ продолжа́л сража́ться, окруженный стра́жей импера́тора.
Meister Ode kämpfte weiter, umgeben von den Wachen des Kaisers.
Вы е́здили в Каи́р или в Александрию?
Sind Sie nach Kairo oder Alexandria gefahren?
Мэри живет в Каи́ре.
Mary lebt in Kairo.
У Тома есть ба́нковский счёт на Каймановых острова́х.
Tom hat ein Bankkonto auf den Kaimaninseln.
Для меня большая честь находи́ться в э́том неподвла́стном вре́мени го́роде — Каи́ре — и быть при́нятым двумя выдаю́щимися уче́бными заведе́ниями. Вот уже более ты́сячи лет Аль-Азхар выступа́ет маяко́м исла́мского образова́ния, и вот уже более ста лет Каи́рский университе́т явля́ется исто́чником еги́петского прогре́сса.
Es ist mir eine große Ehre, mich in der zeitlosen Stadt Kairo aufzuhalten und von zwei herausragenden Bildungseinrichtungen empfangen zu werden. Seit über tausend Jahren ist Al-Azhar ein Leuchtturm islamischer Bildung, und seit über einem Jahrhundert ist die Universität Kairo eine Quelle des Fortschritts Ägyptens.
Кора́бль пришвартован у прича́ла.
Ein Schiff liegt am Kai.
Ребёнок не прохо́дит, нужно ке́сарево сече́ние.
Das Baby steckt fest; ein Kaiserschnitt ist nötig.
Моя́ мать счита́ет ке́сарево сече́ние опа́сной процеду́рой.
Meine Mutter hält Kaiserschnitte für gefährliche Eingriffe.
Кора́бль направля́лся в Каи́р.
Das Schiff war auf dem Weg nach Kairo.
Иджипт Эйр ежедневно осуществля́ет один вы́лет из Нью Йорка в Каи́р.
EgyptAir führt täglich einen Flug von New York nach Kairo durch.
Том сейчас живёт на Каймановых острова́х.
Tom lebt jetzt auf den Kaimaninseln.
Извините, но я не хочу́ быть импера́тором.
Es tut mir leid, aber ich möchte kein Kaiser sein.
Каи́р — крупне́йший го́род Африки.
Kairo ist die größte Stadt Afrikas.
Императри́ца нахо́дится с визи́том в Австра́лии.
Die Kaiserin ist zu Besuch in Australien.
Ка́ин напа́л на Авеля.
Kain griff Abel an.
Импера́тор Япо́нии Акихито объяви́л о наме́рении отре́чься от престо́ла.
Der Kaiser von Japan, Akihito, hat seine Absicht bekannt gegeben, abzudanken.
Импера́тор явля́ется си́мволом еди́нства наро́да.
Der Kaiser ist das Symbol für die Einheit des Volkes.
Импера́тор - си́мвол еди́нства наро́да.
Der Kaiser - Symbol für die Einheit des Volkes.
Согласно конститу́ции Япо́нии, импера́тор — си́мвол япо́нского госуда́рства и еди́нства япо́нского наро́да.
Gemäß der japanischen Verfassung ist der Kaiser ein Symbol des japanischen Staates und der Einheit des japanischen Volkes.
Ве́на была́ се́рдцем Австро-Венгерской импе́рии.
Wien war das Herz des Österreichisch-Ungarischen Kaiserreichs.
Да здра́вствует ка́йзер!
Es lebe der Kaiser!
Ты живёшь в Каи́ре.
Du wohnst in Kairo.
Он живёт в Каи́ре.
Er wohnt in Kairo.
Она живёт в Каи́ре.
Sie wohnt in Kairo.
Мы живём в Каи́ре.
Wir wohnen in Kairo.
Вы живёте в Каи́ре.
Sie wohnen in Kairo.
Они живу́т в Каи́ре.
Sie wohnen in Kairo.
Столи́ца Египта - Каи́р.
Die Hauptstadt von Ägypten ist Kairo.
Ка́ин уби́л Авеля.
Kain erschlug Abel.
В пери́од с 1885 по 1918 год гора́ Килиманджаро, называвшаяся тогда "Верши́на Ка́йзера Вильгельма", была́ самой высо́кой горо́й Герма́нской колониа́льной импе́рии.
In der Zeit von 1885 bis 1918 war der Kilimandscharo, damals als „Kaiser-Wilhelm-Spitze“ bezeichnet, der höchste Berg des deutschen Kolonialreiches.
Он служил в императорской гвардии.
Er diente in der Kaiserlichen Garde.
Императорский дворец поражает своей красотой
Der kaiserliche Palast beeindruckt durch seine Schönheit.
Имперский флаг развевался над старым дворцом.
Die kaiserliche Flagge wehte über dem alten Palast.
Историки изучают имперскую политику той эпохи.
Historiker untersuchen die kaiserliche Politik jener Epoche.
Дворянское сословие имело особые права в империи.
Der Adelsstand hatte im Kaiserreich besondere Rechte.
Крейсер Аврора стоит на набережной в Петербурге.
Der Kreuzer Aurora liegt am Kai in Sankt Petersburg.
Императрица жила в большом дворце.
Die Kaiserin lebte in einem großen Palast.
Народ уважал молодую императрицу.
Das Volk respektierte die junge Kaiserin.
Молодая фрейлина сопровождала императрицу на балу
Die junge Hofdame begleitete die Kaiserin zum Ball.
Корабль готовится отчалить от причала.
Das Schiff macht sich bereit, vom Kai abzulegen.
Кесарю кесарево, а Богу Богово.
Dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist.
В книге рассказывается о власти кесаря.
In dem Buch wird von der Macht des Kaisers erzählt.
Народ называл императора кесарем.
Das Volk nannte den Kaiser Cäsar.
Каин убил своего брата Авеля.
Kain erschlug seinen Bruder Abel.
Матросы спустили сходню на причал.
Die Matrosen ließen die Gangway zum Kai hinunter.
Немецкий кайзер жил в большом дворце.
Der deutsche Kaiser lebte in einem großen Palast.
Врачи сделали кесарево сечение вовремя.
Die Ärzte führten rechtzeitig einen Kaiserschnitt durch.
Наш кавасаки стоял на причале у моря.
Unsere Kawasaki lag am Kai am Meer.
Августейшая семья прибыла в столицу.
Die Kaiserfamilie traf in der Hauptstadt ein.
Он получил письмо от августейшей особы.
Er erhielt einen Brief von einer kaiserlichen Hoheit.
Инородцы в империи имели особые права.
Fremdstämmige hatten im Kaiserreich besondere Rechte.
Судно медленно швартовалось у причала
Das Schiff machte langsam am Kai fest.
Богдыхан правил Китаем много лет.
Der chinesische Kaiser herrschte viele Jahre über China.
Послы приехали ко двору богдыхана.
Die Gesandten kamen an den Hof des chinesischen Kaisers.
Богдыхан издал новый указ для народа.
Der chinesische Kaiser erließ ein neues Dekret für das Volk.
Каин стал первым братоубийцей в истории человечества.
Kain wurde zum ersten Brudermörder in der Geschichte der Menschheit.
Гибеллин поддерживал императора против папы
Der Ghibelline unterstützte den Kaiser gegen den Papst.
Суд ссылался на старое законоположение империи.
Das Gericht berief sich auf eine alte Rechtsvorschrift des Kaiserreichs.
В реке плавал большой кайман.
Ein großer Kaiman schwamm im Fluss.
Туристы боялись каймана в озере.
Die Touristen hatten Angst vor dem Kaiman im See.
Кайманы похожи на аллигаторов.
Kaimane ähneln Alligatoren.
Камергер служил при дворе императора.
Der Kammerherr diente am Hof des Kaisers.
Император конфирмовал приговор военного суда.
Der Kaiser bestätigte das Urteil des Militärgerichts.
Императоры короновались по древнему обряду.
Kaiser wurden nach einem alten Ritus gekrönt.
Старый кранец лопнул от удара о причал.
Der alte Fender platzte, als er gegen die Kaimauer schlug.
Крючник таскал тяжёлые мешки на пристани.
Der Hafenarbeiter schleppte schwere Säcke am Kai.
Он служил офицером в лейб-гвардии императора.
Er diente als Offizier in der Leibgarde des Kaisers.
Лейб-медик осмотрел императора после болезни.
Der Leibarzt untersuchte den Kaiser nach dessen Krankheit.
Старый лихтер стоял у причала.
Der alte Leichter lag am Kai.
Старый люгер стоял у причала годами.
Der alte Lugger lag jahrelang am Kai.
Историки до сих пор изучают низложение императора.
Historiker untersuchen noch immer den Sturz des Kaisers.
Порфира символизировала власть императора.
Der Purpurmantel symbolisierte die Macht des Kaisers.
Император носил порфирный плащ.
Der Kaiser trug einen purpurfarbenen Umhang.
Преторианец охранял вход в императорский дворец.
Ein Prätorianer bewachte den Eingang zum Kaiserpalast.
Отряд преторианцев сопровождал императора в поездке.
Eine Abteilung Prätorianer begleitete den Kaiser auf seiner Reise.
Преторианская гвардия охраняла императора.
Die Prätorianergarde bewachte den Kaiser.
Корабль начал пришвартовываться к причалу.
Das Schiff begann, am Kai festzumachen.
Матросы салютовали кораблю у пристани.
Die Matrosen erwiesen dem Schiff am Kai den Salut.
Сельдяная бочка стояла у самого причала.
Direkt am Kai stand ein Heringsfass.
Многие увлекались спиритизмом на закате империи.
Viele Menschen beschäftigten sich während des Niedergangs des Kaiserreichs mit Spiritismus.
Её бабушка была статс-дамой при дворе императрицы.
Ihre Großmutter war Hofdame am Hof der Kaiserin.
Моя подруга суданка живёт в Каире
Meine sudanesische Freundin lebt in Kairo.
Это маркграфство находилось на границе империи.
Diese Markgrafschaft lag an der Grenze des Kaiserreichs.
На стене висел жалованный императором меч.
An der Wand hing ein vom Kaiser verliehenes Schwert.
Каирец показал нам дорогу к рынку.
Ein Kairiner zeigte uns den Weg zum Markt.
Этот каирец родился в старом квартале.
Dieser Kairiner wurde im alten Viertel geboren.
Корабль, разворачивающийся у пирса, привлёк внимание туристов.
Das Schiff, das sich am Kai drehte, erregte die Aufmerksamkeit der Touristen.
Лодка, оттолкнувшаяся от причала, медленно отплыла.
Das Boot, das vom Kai abgelegt hatte, fuhr langsam davon.
Корабль, грузящийся у пристани, задерживает движение.
Das Schiff, das am Kai beladen wird, behindert den Verkehr.
Уголь, выгруженный вчера, лежит у причала.
Die gestern abgeladene Kohle liegt am Kai.
Перегружаемый контейнер стоит на причале уже сутки.
Der Container, der umgeladen wird, steht bereits seit einem Tag am Kai.
Пришвартовавшийся корабль стоял у причала всю ночь.
Das festgemachte Schiff lag die ganze Nacht am Kai.
Корабль, швартующийся у причала, привлёк внимание туристов.
Das Schiff, das am Kai anlegte, zog die Aufmerksamkeit der Touristen auf sich.
Бункерующийся танкер стоит у причала уже сутки.
Der Tanker, der Treibstoff bunkert, liegt bereits seit einem Tag am Kai.
Высмоленный канат лежал у причала.
Das geteerte Seil lag am Kai.
Пришвартовывающийся у пирса теплоход дал долгий гудок.
Das am Kai anlegende Passagierschiff gab einen langen Signalton ab.
Пришвартовывающееся судно медленно подходило к причалу.
Das anlegende Schiff näherte sich langsam dem Kai.
Пришвартовывавшийся паром слегка задел причал.
Die anlegende Fähre streifte leicht den Kai.