прика́з

Nomen, männlich, unbelebt, zählbar

oft genutztes Wort (Top 900)B2

1.
Befehl, Kommando, Order
2.
Anordnung, Anweisung

Beispiele

Том не зна́ет ра́зницы между сове́том и прика́зом.Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Ratschlag und einem Kommando.

Э́то прика́з!Das ist ein Befehl!

Капита́н отдал прика́з.Der Kapitän hat den Befehl gegeben.

Э́то про́сьба или прика́з?Ist das eine Bitte oder ein Befehl?

Команди́р части отдал прика́з сложи́ть ору́жие.Der Kommandant der Einheit gab den Befehl, die Waffen niederzulegen.

Он де́йствовал по прика́зу.Er handelte auf Befehl.

Э́то прика́з.Das ist ein Befehl.

Позже чита́тели узнают, что Дэн — киборг, отказавшийся подчиня́ться прика́зам хозя́ина.Später erfahren die Leser, dass Dan ein Kyborg ist, der sich dagegen verschloss, sich den Befehlen seines Herrn zu unterwerfen.

Должен быть прика́з с самого ве́рха?Bedarf es eines Befehls von ganz oben?

Deklination

	singular	plural
nom.nominative	прика́з	прика́зы
gen.genitive	прика́за	прика́зов
dat.dative	прика́зу	прика́зам
acc.accusative	прика́з	прика́зы
inst.instrumental	прика́зом	прика́зами
prep.prepositional	прика́зе	прика́зах

Typische AnwendungenPRO

Anordnungen erteilen
- отда́ть прика́з (кому́? сде́лать что?)
  
  einen Befehl erteilen
- изда́ть прика́з (о чём?)
  
  eine Anordnung erlassen
- подписа́ть прика́з
  
  einen Befehl/eine Anordnung unterschreiben
- отмени́ть прика́з
  
  einen Befehl aufheben
Befolgen vs. Missachten
- выполня́ть прика́з
  
  einen Befehl ausführen
- исполня́ть прика́з
  
  einen Befehl ausführen
- подчи́ниться прика́зу
  
  einem Befehl Folge leisten
- повино́ваться прика́зу
  
  einem Befehl gehorchen
Feste Wendungen und Muster
- по прика́зу (кого́‑л.)
  
  auf Befehl (von)
- без прика́за
  
  ohne Befehl
- действова́ть по прика́зу
  
  auf Befehl handeln
- стреля́ть без прика́за
  
  ohne Befehl schießen