прика́з

ziemlich häufig #1298B2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Befehl, Kommando, Order
Солда́ты вы́полнили прика́з команди́ра.
Die Soldaten führten den Befehl des Kommandeurs aus.
Meist von einem Vorgesetzten an Untergebene; "Order" ist gehoben bzw. veraltend.
2.
Anordnung, Anweisungadministration
Дире́ктор подписа́л прика́з о моём приёме на рабо́ту.
Der Direktor unterschrieb die Anordnung über meine Einstellung.
Amtliches Schriftstück einer Leitung, z. B. über Einstellung oder Entlassung.

Beispiele

Э́то бы́ло просто предложе́ние, а не прика́з.
Das war nur ein Vorschlag, kein Befehl.
Мои́ прика́зы не обсуждаются.
Meine Befehle stehen nicht zur Diskussion.
Генера́л отдал прика́з отступа́ть.
Der General gab den Befehl zum Rückzug.
Ро́бот должен повинова́ться всем прика́зам, кото́рые даёт челове́к, кроме тех слу́чаев, когда э́ти прика́зы противоре́чат Пе́рвому Зако́ну.
Ein Roboter muss allen Befehlen gehorchen, die ihm Menschen geben, außer wenn diese Befehle dem Ersten Gesetz widersprechen.
Э́то прика́з.
Das ist ein Befehl.
Солда́ты обя́заны сле́довать прика́зам.
Soldaten sind verpflichtet, Befehlen Folge zu leisten.
Я просто подчиня́юсь прика́зам.
Ich befolge einfach nur Befehle.
Я не могу́ игнори́ровать прика́зы своего́ команди́ра.
Ich kann die Befehle meines Vorgesetzten nicht ignorieren.