прика́з
- 1.
Befehl, Kommando, Order
Солда́ты вы́полнили прика́з команди́ра.
Die Soldaten führten den Befehl des Kommandeurs aus.
Meist von einem Vorgesetzten an Untergebene; "Order" ist gehoben bzw. veraltend.
- 2.
Anordnung, Anweisungadministration
Дире́ктор подписа́л прика́з о моём приёме на рабо́ту.
Der Direktor unterschrieb die Anordnung über meine Einstellung.
Amtliches Schriftstück einer Leitung, z. B. über Einstellung oder Entlassung.
Beispiele
Ты не подчиня́ешься прика́зам.
Du missachtest Befehle.
Э́то прика́з.
Das ist ein Befehl.
Почему ты ослу́шался моего́ прика́за?
Warum hast du meinen Befehl missachtet?
Deklination
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | прика́з | прика́зы |
| Gen.Genitive | прика́за | прика́зов |
| Dat.Dative | прика́зу | прика́зам |
| Acc.Accusative | прика́з | прика́зы |
| Inst.Instrumental | прика́зом | прика́зами |
| Prep.Prepositional | прика́зе | прика́зах |
Typische AnwendungenPRO
Anordnungen erteilen
отда́ть прика́з (кому́? сде́лать что?)
einen Befehl erteilen
изда́ть прика́з (о чём?)
eine Anordnung erlassen
подписа́ть прика́з
einen Befehl/eine Anordnung unterschreiben
отмени́ть прика́з
einen Befehl aufheben
Befolgen vs. Missachten
выполня́ть прика́з
einen Befehl ausführen
исполня́ть прика́з
einen Befehl ausführen
подчи́ниться прика́зу
einem Befehl Folge leisten
повино́ваться прика́зу
einem Befehl gehorchen
Feste Wendungen und Muster
по прика́зу (кого́‑л.)
auf Befehl (von)
без прика́за
ohne Befehl
действова́ть по прика́зу
auf Befehl handeln
стреля́ть без прика́за
ohne Befehl schießen
Wortfamilieприка́зPRO
- прика́зBefehl; Anordnung
- прика́зныйPrikas-
- прика́зчикVerwalter
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
