признава́ть

ziemlich häufig #2320

Verbunvollendet vollendet ist призна́ть

1.
anerkennen
Не все страны́ признаю́т новое госуда́рство.
Nicht alle Länder erkennen den neuen Staat an.
Von Staaten, Rechten, Dokumenten, Autorität.
2.
zugeben, eingestehen, gestehen
Он не хо́чет признава́ть свою́ оши́бку.
Er will seinen Fehler nicht zugeben.
3.
befinden, erklären fürlaw
Суд признаёт обвиняемого невино́вным.
Das Gericht befindet den Angeklagten für nicht schuldig.
Mit Instrumental: признавать кого-л. виновным.

Nutzungs-Info

кого? что? (в чём)
кем? чем? (в чём)

Хоть я и не согла́сен с тем, что вы говори́те, я признаю ваше по́лное пра́во э́то говори́ть.
Wenn ich dem, was Sie sagen, auch nicht zustimme, so billige ich Ihnen doch das volle Recht zu, es zu sagen.
Он не собира́лся признава́ть свою́ оши́бку.
Er hatte nicht vor, seinen Fehler zuzugeben.
Она не признаёт свою́ оши́бку.
Sie gibt ihren Fehler nicht zu.
Почему вы не признаёте свою́ оши́бку?
Warum geben Sie Ihren Fehler nicht zu?
Похоже, Том не жела́ет признава́ть, что Мэри пла́вает лу́чше него.
Tom scheint nicht bereit zu sein anzuerkennen, dass Mary besser schwimmt als er.
Даже враги́ Тома признают, что он справедли́вый челове́к.
Selbst Toms Feinde geben zu, dass er ein gerechter Mensch ist.
Она не признаёт, что неправа.
Sie gibt nicht zu, dass sie im Unrecht ist.
Он не признаёт своё пораже́ние.
Er erkennt seine Niederlage nicht an.

Imperativ
ты	признава́й
вы	признава́йте

Aktiv Präsens	признаю́щий	anerkennend, zugestehend, zugebend
Aktiv Vergangenheit	признававший	der/die/das anerkannte, der/die/das zugab
Passiv Präsens	признаваемый	anerkannt, zugestanden
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	признава́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	признава́в признававши	beim machen (Vergangenheit)