по-сво́ему

Beispiele

• Де́лай по-своему.

  Mach es auf deine eigene Art.

• Он всегда был своенравным и делал всё по-своему.

  Er war schon immer eigensinnig und machte alles auf seine eigene Art.

• Новый директор, хозяйничающий в офисе, всё меняет по-своему.

  Der neue Direktor, der im Büro das Sagen hat, ändert alles nach seinen eigenen Vorstellungen.

• Вразумляемый друзьями, он всё же поступил по-своему.

  Obwohl seine Freunde auf ihn einredeten, tat er letztlich doch, was er wollte.

• Если не хо́чешь по-моему, де́лай по-своему.

  Wenn du es nicht auf meine Art machen willst, mach es auf deine.

• Все счастли́вые семьи похо́жи друг на дру́га, ка́ждая несчастли́вая семья́ несча́стлива по-своему.

  Glückliche Familien sind alle gleich; jede unglückliche Familie ist auf ihre eigene Weise unglücklich.

• Том всегда пыта́ется всё сде́лать по-своему.

  Tom versucht immer, seinen Willen durchzusetzen.

• Критик, трактовавший роман по-своему, вызвал дискуссию.

  Der Kritiker, der den Roman auf seine eigene Weise interpretierte, löste eine Diskussion aus.