похище́ние

weniger häufig #9502

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Entführung, Kidnappinglaw
Поли́ция рассле́дует похище́ние ребёнка.
Die Polizei ermittelt in der Entführung des Kindes.
Bezogen auf Personen; oft mit Lösegeldforderung.
2.
Raub, Diebstahllaw
Похище́ние карти́ны из музе́я произошло́ но́чью.
Der Raub des Gemäldes aus dem Museum geschah nachts.
Bezogen auf Gegenstände; gehoben, meist bei Wertsachen und Dokumenten.

Beispiele

Мне трудно пове́рить, что Том прича́стен к похище́нию.
Ich finde es schwer zu glauben, dass Tom an der Entführung beteiligt war.
Через двадцать лет после своего́ похище́ния Том, наконец, возвраща́ется на свою́ ро́дину, к свои́м люби́мым.
Zwanzig Jahre nach seiner Verschleppung kehrte Tom endlich in seine Heimat, zu seinen Lieben, zurück.
Обвине́ние призна́ло вино́вным обвиня́емого в похище́нии ребенка.
Die Staatsanwaltschaft erklärte den Angeklagten wegen der Entführung eines Kindes für schuldig.
Том не име́л никако́го отноше́ния к похище́нию.
Tom hatte nichts mit der Entführung zu tun.
Он обвиняется в похище́нии челове́ка.
Er wird der Entführung eines Menschen beschuldigt.