посту́пок

ziemlich häufig #2255C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Tat, Handlung
Э́то был о́чень сме́лый посту́пок.
Das war eine sehr mutige Tat.
Meist von einer bewussten menschlichen Handlung, die bewertet wird.

Beispiele

Посту́пки - плоды́, слова - лишь ли́стья.
Taten sind Früchte, Worte sind nur Blätter.
Почему он всегда нахо́дит оправда́ния её посту́пкам?
Warum findet er immer Entschuldigungen für ihr Verhalten?
Иногда мы су́дим други́х по их посту́пкам.
Wir beurteilen manchmal andere nach ihren Taten.
Ка́ждый сам отвеча́ет за свои́ посту́пки.
Jeder ist für seine eigenen Handlungen verantwortlich.
Если посту́пки сильне́е слов, отчего же перо́ могущественнее меча́?
Wenn Taten stärker sind als Worte, warum ist dann die Feder mächtiger als das Schwert?
Ты напрасно про́сишь проще́ния; твой посту́пок невозможно прости́ть.
Du bittest vergebens um Verzeihung; deine Tat ist unverzeihlich.
Я убеди́ла его в пра́вильности э́того посту́пка.
Ich habe ihn von der Richtigkeit dieser Handlungsweise überzeugt.
Оправда́ние ху́же самого посту́пка.
Die Rechtfertigung ist schlimmer als die Tat.