посту́пок

ziemlich häufig #2270C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Tat, Handlung
Э́то был о́чень сме́лый посту́пок.
Das war eine sehr mutige Tat.
Meist von einer bewussten menschlichen Handlung, die bewertet wird.

Beispiele

А́лчность заставляет люде́й соверша́ть стра́нные посту́пки.
Gier bringt Menschen dazu, seltsame Dinge zu tun.
Посту́пок Тома оцени́ли.
Was Tom getan hatte, wurde gewürdigt.
Ты напрасно про́сишь проще́ния; твой посту́пок невозможно прости́ть.
Du bittest vergebens um Verzeihung; deine Tat ist unverzeihlich.
При расспро́се Том запу́тался в противоре́чиях. В коне́чном ито́ге он призна́лся, что сам соверши́л э́тот посту́пок.
Bei der Befragung verwickelte sich Tom in Widersprüche. Schließlich gestand er, dass er die Tat selbst begangen hatte.
Э́то дурно́й посту́пок.
Das ist eine böse Tat.
Его посту́пок испуга́л нас.
Seine Tat hat uns erschreckt.
Если посту́пки сильне́е слов, отчего же перо́ могущественнее меча́?
Wenn Taten stärker sind als Worte, warum ist dann die Feder mächtiger als das Schwert?
Причи́ны его посту́пка выходят за пределы моего́ понима́ния.
Warum er es getan hat, übersteigt mein Verständnis.