посвяти́ть

ziemlich häufig #3391C1

Verbvollendet unvollendet ist посвяща́ть

1.
widmen, opfern
Он посвяти́л всю жизнь нау́ке.
Er widmete sein ganzes Leben der Wissenschaft.
das Gewidmete im Akkusativ, der Empfänger im Dativ
2.
widmen, zueignen
Она́ посвяти́ла э́ту кни́гу матери.
Sie widmete dieses Buch ihrer Mutter.
von Buch, Gedicht, Lied usw.
3.
einweihen, einführen
Меня́ посвяти́ли в их пла́ны.
Man weihte mich in ihre Pläne ein.
посвятить кого-л. в что-л. - jemanden in etwas einweihen

Nutzungs-Info

что? кому? чему?

Он посвяти́л свою́ жизнь сохране́нию приро́ды.
Er hat sein Leben dem Schutz der Natur gewidmet.
Тренер посвятил жизнь атлетизму и спорту.
Der Trainer widmete sein Leben dem Bodybuilding und dem Sport.
Я хочу́ посвяти́ть э́ту пе́сню Тому.
Ich möchte dieses Lied Tom widmen.
Я хочу́ посвяти́ть э́ту пе́сню Мэри — самой прекра́сной же́нщине на све́те.
Ich möchte dieses Lied Maria widmen, der schönsten Frau auf der Welt.
А́втор посвяти́л кни́гу свое́й сестре́.
Der Autor widmete das Buch seiner Schwester.
Она посвяти́ла жизнь нау́ке.
Sie widmete ihr Leben der Wissenschaft.
Он посвяти́л свою́ жизнь образова́нию.
Er widmete sein Leben der Bildung.
Том не посвяти́л меня в свою́ та́йну.
Tom weihte mich nicht in sein Geheimnis ein.

Imperativ
ты	посвяти́
вы	посвяти́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	посвяти́вший	gewidmet, geweiht, der gewidmet hat, der geweiht hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	посвящённый	gewidmet, geweiht
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	посвяти́в посвятивши посвятя́	beim machen (Vergangenheit)