посвяти́ть

ziemlich häufig #3391C1

Verbvollendet unvollendet ist посвяща́ть

1.
widmen, opfern
Он посвяти́л всю жизнь нау́ке.
Er widmete sein ganzes Leben der Wissenschaft.
das Gewidmete im Akkusativ, der Empfänger im Dativ
2.
widmen, zueignen
Она́ посвяти́ла э́ту кни́гу матери.
Sie widmete dieses Buch ihrer Mutter.
von Buch, Gedicht, Lied usw.
3.
einweihen, einführen
Меня́ посвяти́ли в их пла́ны.
Man weihte mich in ihre Pläne ein.
посвятить кого-л. в что-л. - jemanden in etwas einweihen

Nutzungs-Info

что? кому? чему?

Я хочу́ посвяти́ть э́ту пе́сню Мэри — самой краси́вой же́нщине в ми́ре.
Ich möchte dieses Lied Maria widmen, der schönsten Frau auf der Welt.
Он посвяти́л свою́ жизнь изуче́нию нау́ки.
Er widmete sein Leben dem Studium der Wissenschaft.
Полностью посвяти́ себя свои́м обя́занностям.
Widme dich ganz deinen Pflichten.
Том посвяти́л свою́ жизнь движе́нию, выступающему против а́томной энерге́тики.
Tom hat sein Leben der Bewegung gegen die Kernenergie gewidmet.
Он посвяти́л свою́ жизнь ми́ру.
Er widmete sein Leben dem Frieden.
Он посвяти́л свою́ жизнь образова́нию.
Er widmete sein Leben der Bildung.
Когда я вы́йду на пе́нсию, я посвящу́ всё моё вре́мя Татоэбе.
Wenn ich in Rente gehe, werde ich meine ganze Zeit Tatoeba widmen.
Она посвяти́ла всю жизнь рабо́те.
Sie widmete der Arbeit ihr ganzes Leben.

Imperativ
ты	посвяти́
вы	посвяти́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	посвяти́вший	gewidmet, geweiht, der gewidmet hat, der geweiht hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	посвящённый	gewidmet, geweiht
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	посвяти́в посвятивши посвятя́	beim machen (Vergangenheit)