поме́тка

selten #11975

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Notiz, Anmerkung, Vermerk
Я сде́лал поме́тку в кни́ге, что́бы не забы́ть ва́жное ме́сто.
Ich habe mir eine Notiz im Buch gemacht, um die wichtige Stelle nicht zu vergessen.
Meist eine kurze Notiz in einem Buch, auf einem Dokument oder am Rand.
2.
Markierung, Kennzeichnung
Поме́тка на ка́рте пока́зывает ме́сто встре́чи.
Die Markierung auf der Karte zeigt den Treffpunkt.

Beispiele

Мне досталась пользованная книга с пометками на полях.
Ich bekam ein gebrauchtes Buch mit Notizen am Rand.
Я сниму́ поме́тки с предложе́ний наверху.
Ich werde die Kennzeichnungen von den oben stehenden Sätzen entfernen.
Черновик оказался весь исчёрканный красными пометками.
Der Entwurf war völlig mit roten Anmerkungen bekritzelt.
Он исчеркал всю тетрадь красными пометками.
Er hat das ganze Heft mit roten Korrekturen vollgekritzelt.
Она принесла на репетицию клавир с пометками.
Sie brachte einen mit Anmerkungen versehenen Klavierauszug zur Probe mit.
Я должен сде́лать поме́тки.
Ich muss mir Notizen machen.
Почему ты не де́лаешь поме́ток?
Warum machst du dir keine Notizen?
Учитель вернул работу с зачеркивающими ошибки пометками.
Der Lehrer gab die Arbeit mit Anmerkungen zurück, die die Fehler durchstrichen.