полусло́во

selten #22186

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
halbes Wort, Andeutung
Он не сказа́л мне и полусло́ва.
Er hat mir kein halbes Wort gesagt.
Meist in festen Wendungen wie «ни полуслова», «оборвать на полуслове».
2.
auf ein halbes Wort, aufs Wort
Они́ понима́ют друг дру́га с полусло́ва.
Sie verstehen sich auf ein halbes Wort.
Nur in der Wendung «с полуслова», meist mit понимать.

Beispiele

Она осеклась на полуслове от испуга.
Vor Schreck brach sie mitten im Satz ab.
Том и Мэри понима́ют друг дру́га с полуслова.
Tom und Mary sind auf derselben Wellenlänge.
Мне, как обычно, ничего не нужно тебе говори́ть - ты всегда понима́ешь меня с полуслова.
Wie immer, brauche ich dir nichts zu sagen; du verstehst mich jedes Mal im Handumdrehen.
Гость, перебивший меня на полуслове, извинился.
Der Gast, der mich mitten im Satz unterbrochen hatte, entschuldigte sich.
У́мный понима́ет с полуслова.
Ein kluger Mensch versteht sofort.
Студент, ухватывавший суть с полуслова, сдал экзамен легко.
Der Student, der den Kern sofort erfasste, bestand die Prüfung problemlos.
Устрашённый толпой, он замолчал на полуслове.
Von der Menge eingeschüchtert, verstummte er mitten im Satz.
Он резко обрывает разговор на полуслове.
Er bricht das Gespräch mitten im Satz abrupt ab.

⚠️ Betonungswechsel.