полоса́

ziemlich häufig #4843B2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Streifen, Band, Landstrich
Вдоль дороги идёт полоса́ зелёных насажде́ний.
Entlang der Straße verläuft ein Grünstreifen.
Von Land, Material oder Raum.
2.
Streifen
На фла́ге белая полоса́ ме́жду двумя́ красными.
Auf der Fahne ist ein weißer Streifen zwischen zwei roten.
Farbige Linie auf Stoff, Fahne usw.
3.
Spur, Fahrspurtraffic
Он вы́ехал на полосу́ для обго́на.
Er zog auf die Überholspur.
4.
Zeitspanne, Periode, Phase
У него начала́сь полоса́ неуда́ч.
Bei ihm begann eine Pechsträhne.
Oft von einer Glücks- oder Wetterphase.
5.
Seite, Spalte, Kolumneprinting
Статья́ вы́шла на пе́рвой полосе́.
Der Artikel erschien auf der ersten Seite.
Einer Zeitung oder im Druckwesen.
6.
(selten) Frequenzband, Bandphysics
Ста́нция рабо́тает в у́зкой полосе́ часто́т.
Der Sender arbeitet in einem schmalen Frequenzband.
7.
Leistecomputing
Потяни́ полосу́ прокрутки вниз.
Zieh die Scrollleiste nach unten.
Vor allem in полоса прокрутки 'Scrollleiste'.

Beispiele

Автомобиль, управлявшийся неопытным водителем, выехал на встречную полосу.
Das von einem unerfahrenen Fahrer gelenkte Auto geriet auf die Gegenfahrbahn.
Самолёт медленно выруливает на взлётную полосу.
Das Flugzeug rollt langsam auf die Startbahn.
Самолёт вырулил на взлётную полосу.
Das Flugzeug rollte auf die Startbahn.
Пламя, выпаливавшее сухие кусты, оставило чёрную полосу.
Die Flammen, die die trockenen Büsche versengt hatten, hinterließen einen schwarzen Streifen.
Мужчина, переклеивавший обои, случайно порвал полосу.
Der Mann, der die Tapete neu klebte, riss versehentlich eine Bahn ein.
Работник, выжинавший последнюю полосу, остановился отдохнуть.
Der Arbeiter, der den letzten Streifen aberntete, hielt an, um sich auszuruhen.
Самолёт, таксирующий по полосе, привлёк внимание пассажиров.
Das Flugzeug, das über die Start- und Landebahn rollte, erregte die Aufmerksamkeit der Passagiere.
На дороге нанесли новую разделительную полосу.
Auf der Straße wurde eine neue Trennlinie aufgemalt.

⚠️ Betonungswechsel.

полоса́Streifen; Streifen; Spur; Zeitspanne; Seite; Frequenzband; Leiste
Nomenweiblich
полоса́тикFurchenwal; gestreiftes Tier; Brachsenmakrele
Nomenmännlich
полоса́тыйgestreift
Adjektiv
полоса́тостьStreifigkeit
Nomenweiblich