полоса́

ziemlich häufig #4843B2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Streifen, Band, Landstrich
Вдоль дороги идёт полоса́ зелёных насажде́ний.
Entlang der Straße verläuft ein Grünstreifen.
Von Land, Material oder Raum.
2.
Streifen
На фла́ге белая полоса́ ме́жду двумя́ красными.
Auf der Fahne ist ein weißer Streifen zwischen zwei roten.
Farbige Linie auf Stoff, Fahne usw.
3.
Spur, Fahrspurtraffic
Он вы́ехал на полосу́ для обго́на.
Er zog auf die Überholspur.
4.
Zeitspanne, Periode, Phase
У него начала́сь полоса́ неуда́ч.
Bei ihm begann eine Pechsträhne.
Oft von einer Glücks- oder Wetterphase.
5.
Seite, Spalte, Kolumneprinting
Статья́ вы́шла на пе́рвой полосе́.
Der Artikel erschien auf der ersten Seite.
Einer Zeitung oder im Druckwesen.
6.
(selten) Frequenzband, Bandphysics
Ста́нция рабо́тает в у́зкой полосе́ часто́т.
Der Sender arbeitet in einem schmalen Frequenzband.
7.
Leistecomputing
Потяни́ полосу́ прокрутки вниз.
Zieh die Scrollleiste nach unten.
Vor allem in полоса прокрутки 'Scrollleiste'.

Beispiele

Мы гуляли по береговой полосе весь вечер.
Wir sind den ganzen Abend am Ufer entlang spaziert.
Самолет сел без единого лишнего касания полосы.
Das Flugzeug setzte ohne eine einzige unnötige Berührung der Landebahn auf.
Отрывающийся от земли самолёт набирал скорость на взлётной полосе.
Das vom Boden abhebende Flugzeug nahm auf der Startbahn an Geschwindigkeit zu.
Против обыкнове́ния, я пое́хал дальше по ле́вой полосе́.
Ich bin, entgegen meiner Gewohnheit, in der linken Spur weitergefahren.
Рисунок, перемежёвываемый светлыми и тёмными полосами, выглядел ярко
Das Muster, durchsetzt mit hellen und dunklen Streifen, wirkte farbenprächtig.
Самолёт приземли́лся на взлётно-посадочной полосе́.
Ein Flugzeug ist auf der Start- und Landebahn gelandet.
Старый сундук был окован железными полосами.
Die alte Truhe war mit Eisenbändern beschlagen.
Новость, потрясавшая весь город, была на первых полосах газет.
Die Nachricht, die die ganze Stadt erschütterte, stand auf den Titelseiten der Zeitungen.

⚠️ Betonungswechsel.

полоса́Streifen; Streifen; Spur; Zeitspanne; Seite; Frequenzband; Leiste
Nomenweiblich
полоса́тикFurchenwal; gestreiftes Tier; Brachsenmakrele
Nomenmännlich
полоса́тыйgestreift
Adjektiv
полоса́тостьStreifigkeit
Nomenweiblich