полномо́чие

weniger häufig #5606

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Befugnis, Vollmacht, Kompetenz, Zuständigkeit
Э́то не в мои́х полномо́чиях.
Das liegt nicht in meiner Befugnis.
Meist im Plural: полномочия. Eher gehoben/amtlich.
2.
(selten) Vollmacht, Vertretungsmachtlaw
Представи́тель де́йствует в преде́лах своего́ полномо́чия.
Der Vertreter handelt im Rahmen seiner Vollmacht.
Rechtssprachlich: die Macht eines Vertreters zu handeln.

Beispiele

Закон, разграничивающий полномочия властей, был принят вчера.
Das Gesetz, das die Befugnisse der Behörden abgrenzt, wurde gestern verabschiedet.
Закон наделяет мэра широкими полномочиями.
Das Gesetz stattet den Bürgermeister mit weitreichenden Befugnissen aus.
Руководитель, передоверявший полномочия помощнику, взял отпуск.
Der Leiter, der seine Befugnisse an seinen Assistenten delegiert hatte, ging in Urlaub.
Вы превы́сили свои́ полномо́чия.
Sie haben Ihre Befugnisse überschritten.
Ты превы́сил свои́ полномо́чия.
Du hast deine Befugnisse überschritten.
Политик, узурпирующий полномочия парламента, потерял поддержку народа.
Der Politiker, der die Befugnisse des Parlaments an sich reißt, verlor die Unterstützung des Volkes.
Мандатные полномочия депутата истекают в мае.
Das Mandat des Abgeordneten läuft im Mai aus.
Делегировавший свои полномочия директор уехал в отпуск.
Der Direktor, der seine Befugnisse delegiert hatte, fuhr in den Urlaub.