пока́

sehr häufig #140A2

1.
während, solange
Пока́ она́ ждала́ авто́буса, начался́ дождь.
Während sie auf den Bus wartete, fing es an zu regnen.
Leitet eine gleichzeitig ablaufende Handlung ein.
2.
vorerst, bis jetzt, vorläufig, noch
Пока́ ничего, спаси́бо!
Vorerst nichts, danke!
Mit Negation: 'noch nicht'.
3.
bis
Подождём, пока́ по́езд не прие́дет.
Warten wir, bis der Zug ankommt.
Meist mit zusätzlichem не vor dem Verb: пока не.
4.
tschüss, bis dann, bis bald
Пока́, до за́втра!
Tschüss, bis morgen!
Umgangssprachlich, unter Freunden und in der Familie.

Beispiele

Страшна́ беда́, пока не пришла́.
Das Unglück ist am schlimmsten, solange es noch nicht eingetroffen ist.
Ёж - пти́ца го́рдая. Пока не пнёшь, не полети́т.
Der Igel ist ein stolzer Vogel. Wenn man ihn nicht tritt, fliegt er nicht.
Пока мы живём, мы до́лжны рабо́тать.
Solange wir leben, sollten wir arbeiten.
Я хочу́ добра́ться до оте́ля, пока не ста́ло темно́.
Ich möchte das Hotel erreichen, bevor es dunkel wird.
Пожалуйста, остава́йтесь на свои́х места́х, пока мы не подъе́дем к термина́лу.
Bitte bleiben Sie sitzen, bis wir das Terminal erreichen.
Пока не зна́ю, срабо́тает ли э́тот план или нет.
Es ist noch nicht abzusehen, ob dieser Plan Erfolg haben wird oder nicht.
Мы жда́ли на ме́сте происше́ствия, пока не подъе́хала поли́ция.
Wir warteten am Unfallort, bis die Polizei eintraf.
Здоро́вье не це́нится, пока не насту́пит боле́знь.
Gesundheit wird nicht geschätzt, solange keine Krankheit auftritt.