пока́

sehr häufigA2

1.
während, solange
Пока́ она́ ждала́ авто́буса, начался́ дождь.
Während sie auf den Bus wartete, fing es an zu regnen.
Leitet eine gleichzeitig ablaufende Handlung ein.
2.
vorerst, bis jetzt, vorläufig, noch
Пока́ ничего, спаси́бо!
Vorerst nichts, danke!
Mit Negation: 'noch nicht'.
3.
bis
Подождём, пока́ по́езд не прие́дет.
Warten wir, bis der Zug ankommt.
Meist mit zusätzlichem не vor dem Verb: пока не.
4.
tschüss, bis dann, bis bald
Пока́, до за́втра!
Tschüss, bis morgen!
Umgangssprachlich, unter Freunden und in der Familie.

Beispiele

Пока!
Tschüs!
Подожди́, пока я пое́м.
Warte, bis ich mit dem Essen fertig bin.
Пока гром не гря́нет - мужи́к не перекре́стится.
Wenn der Donner nicht kracht, bekreuzigt sich der Bauer nicht.
Малы́ш пока не мо́жет ходи́ть.
Das Baby kann noch nicht laufen.
Пока.
Tschüss.
Не говори́ гоп, пока не перепры́гнешь.
Man soll nicht Hopp sagen, bevor man nicht über den Bach gesprungen ist.
Пока мы живём, мы до́лжны рабо́тать.
Solange wir leben, sollten wir arbeiten.
Занима́йтесь строи́тельством своего́ тела, пока мо́лоды.
Bauen Sie Ihren Körper auf, solange Sie jung sind.
Я чита́л кни́гу, пока гуля́л.
Ich las ein Buch, während ich spazieren ging.
Страшна́ беда́, пока не пришла́.
Das Unglück ist am schlimmsten, solange es noch nicht eingetroffen ist.