пока́

sehr häufig #140A2

1.
während, solange
Пока́ она́ ждала́ авто́буса, начался́ дождь.
Während sie auf den Bus wartete, fing es an zu regnen.
Leitet eine gleichzeitig ablaufende Handlung ein.
2.
vorerst, bis jetzt, vorläufig, noch
Пока́ ничего, спаси́бо!
Vorerst nichts, danke!
Mit Negation: 'noch nicht'.
3.
bis
Подождём, пока́ по́езд не прие́дет.
Warten wir, bis der Zug ankommt.
Meist mit zusätzlichem не vor dem Verb: пока не.
4.
tschüss, bis dann, bis baldumgangssprachlich
Пока́, до за́втра!
Tschüss, bis morgen!
Unter Freunden und in der Familie.

Beispiele

Ёж - пти́ца го́рдая. Пока не пнёшь, не полети́т.
Der Igel ist ein stolzer Vogel. Wenn man ihn nicht tritt, fliegt er nicht.
Помолчи́, пока я говорю́.
Sei still, während ich spreche.
Пока!
Tschüs!
Пока хва́тит.
Vorerst reicht es.
Мы говори́ли и говори́ли, пока не рассвело.
Wir redeten und redeten, bis es hell wurde.
Пока кипи́т похлёбка, дру́жба цветёт.
Solange die Brühe kocht, blüht die Freundschaft.
Занима́йтесь строи́тельством своего́ тела, пока мо́лоды.
Bauen Sie Ihren Körper auf, solange Sie jung sind.
Подожди́, пока дождь зако́нчится.
Warte, bis der Regen aufhört.