пока́

sehr häufig #140A2

1.
während, solange
Пока́ она́ ждала́ авто́буса, начался́ дождь.
Während sie auf den Bus wartete, fing es an zu regnen.
Leitet eine gleichzeitig ablaufende Handlung ein.
2.
vorerst, bis jetzt, vorläufig, noch
Пока́ ничего, спаси́бо!
Vorerst nichts, danke!
Mit Negation: 'noch nicht'.
3.
bis
Подождём, пока́ по́езд не прие́дет.
Warten wir, bis der Zug ankommt.
Meist mit zusätzlichem не vor dem Verb: пока не.
4.
tschüss, bis dann, bis bald
Пока́, до за́втра!
Tschüss, bis morgen!
Umgangssprachlich, unter Freunden und in der Familie.

Beispiele

Де́лай сейчас, пока не забы́л.
Mach es sofort, bevor du es vergisst.
Жди здесь, пока я не верну́сь.
Warte hier, bis ich zurückkomme.
Пока.
Tschüss.
Запиши́ э́то, пока не забы́л.
Schreib’s auf, bevor du es vergisst!
Пока мы живём, мы до́лжны рабо́тать.
Solange wir leben, sollten wir arbeiten.
Запиши́, пока не забы́л.
Schreib’s auf, bevor du es vergisst!
Вы оде́ты не полностью, пока не нацепите улы́бку.
Sie sind nie vollständig angezogen, bevor Sie nicht ein Lächeln aufsetzen.
Здоро́вье не це́нится, пока не насту́пит боле́знь.
Gesundheit wird nicht geschätzt, solange keine Krankheit auftritt.