vorläufig russisch

• пока́

  während, solange

  vorerst, bis jetzt, vorläufig, noch

  bis

  tschüss, bis dann, bis bald

• предвари́тельный

  vorläufig, vorbereitend

  vorherig, Vor-

• приостанови́ть

  unterbrechen, aussetzen, anhalten, vorläufig stoppen

  einstellen, aussetzen, suspendieren

• предвари́тельно

  vorher, zuvor, im Voraus

  vorläufig, vorerst

• предваря́ющий

  vorangehend, einleitend, vorläufig

• прелимина́рный

  vorläufig, provisorisch

• провизо́рный

  vorläufig, provisorisch, vorrübergehend

• вмётывающий

  einheftend, einnähend (vorläufig)

• переходной

  Übergangs-, intermediär

  vorläufig, vorübergehend

• намётка

  Entwurf, Skizze, vorläufiger Plan, Voranschlag

  Heften, Heftnaht, Heftstich

  Kescher, Hamen

  Lotstange, Messlatte

• запрода́жа

  Vorverkauf, vorläufiger Verkaufsabschluss, Vorvertrag

Beispiele

• У меня есть временная лице́нзия.

  Ich habe einen vorläufigen Führerschein.

• На Тайва́не разби́лся авиалайнер. По предвари́тельным да́нным, вы́жили только семь челове́к. Пятьдесят один челове́к поги́б.

  In Taiwan ist ein Linienflugzeug abgestürzt. Nach vorläufigen Angaben, überlebten nur sieben Menschen. Einundfünfzig Personen starben.

• Инженер составил намётку будущего проекта

  Der Ingenieur erstellte einen vorläufigen Entwurf für das künftige Projekt.

• Врач назвал предположительный диагноз пациенту.

  Der Arzt teilte dem Patienten die vorläufige Diagnose mit.

• Стороны подписали прелиминарный договор о мире.

  Die Parteien unterzeichneten einen vorläufigen Friedensvertrag.

• Это только прелиминарный вариант соглашения.

  Das ist nur eine vorläufige Fassung der Vereinbarung.

• Комиссия подготовила прелиминарный отчёт для правительства.

  Die Kommission erstellte einen vorläufigen Bericht für die Regierung.