показа́ть

häufig #331B1

Verbvollendet

1.
zeigen, vorführen, vorzeigen, herzeigen
Покажи́ мне, как по́льзоваться твое́й стира́льной маши́ной.
Zeig mir, wie man deine Waschmaschine bedient.
что? кому?
2.
aufzeigen, aufweisen, erkennen lassen
Опро́с показа́л, что лю́ди дово́льны.
Die Umfrage zeigte, dass die Leute zufrieden sind.
von Umfragen, Tests, Messgeräten u. Ä.
3.
zeigen (auf), weisen (auf)
На тебя́ же па́льцем показа́ть мо́гут!
Die Leute könnten mit dem Finger auf dich zeigen!
на кого? на что?
4.
(selten) aussagen, Zeugnis ablegen, bezeugenlaw
Свиде́тель показа́л, что ви́дел маши́ну у дома.
Der Zeuge sagte aus, dass er das Auto vor dem Haus gesehen habe.
на кого? против кого?

Beispiele

Покажи́те па́спорт, пожалуйста.
Ihren Pass, bitte!
Ты мне пока́жешь, как поста́вить раскладную крова́ть?
Wirst du mir zeigen, wie man ein Klappbett aufstellt?
Покажи́те на ка́рте, пожалуйста.
Zeigen Sie mir bitte auf der Karte.
Исто́рию про де́вочку показа́ли в новостя́х.
Die Geschichte über das Mädchen wurde in den Nachrichten gezeigt.
Покажи́те э́тому джентльме́ну доро́гу.
Zeigen Sie diesem Herrn den Weg.
Вре́мя пока́жет.
Die Zeit wird es zeigen.
Вы не пока́жете мне доро́гу?
Werden Sie mir bitte den Weg zeigen?
Я показа́л мои́м друзья́м э́ти откры́тки.
Ich zeigte meinen Freunden diese Ansichtskarten.
Калькуля́тор показа́л правильный отве́т.
Der Taschenrechner zeigte die richtige Antwort an.
Пожалуйста, покажи́те свой па́спорт.
Bitte zeigen Sie Ihren Reisepass.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	покажи́
вы	покажи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	показа́вший	der/die/das gezeigt hat, der/die/das bewiesen hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	пока́занный	gezeigt, angezeigt, dargestellt, demonstriert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	показа́в показавши	beim machen (Vergangenheit)