перено́с

Beispiele

• Учёные изучают межвидовой перенос генов

  Wissenschaftler untersuchen den zwischenartlichen Gentransfer.

• Этот перенос значения называется метонимическим сдвигом.

  Diese Bedeutungsübertragung wird als metonymischer Bedeutungswandel bezeichnet.

• Секретарь, предуведомлявший гостей о переносе встречи, звонил всем утром.

  Die Sekretärin, die die Gäste vorab über die Verlegung des Treffens informiert hatte, rief am Morgen alle an.

• Учительница объяснила правила переноса слов.

  Die Lehrerin erklärte die Regeln der Silbentrennung.

• Учёные изучают меридиональный перенос тепла в океане.

  Wissenschaftler untersuchen den meridionalen Wärmetransport im Ozean.

• Спасибо за заблаговременное предупреждение о переносе встречи.

  Vielen Dank für die rechtzeitige Mitteilung über die Verschiebung des Treffens.

• Секретарь читал письмо, извещающее о переносе собрания.

  Der Sekretär las einen Brief, in dem die Verschiebung der Versammlung mitgeteilt wurde.

• Ученики, повещённые о переносе урока, обрадовались.

  Die Schüler, die über die Verschiebung des Unterrichts informiert worden waren, freuten sich.

• Секретарь, уведомивший гостей о переносе встречи, всё успел.

  Der Sekretär, der die Gäste über die Verlegung des Treffens informiert hatte, schaffte alles.

• Перенос собрания вызвал недовольство сотрудников.

  Die Verschiebung der Sitzung sorgte für Unzufriedenheit unter den Mitarbeitern.