Transport russisch

• повезти́

  fahren, bringen, transportieren

  Glück haben

• везти́

  fahren, bringen, transportieren

  Glück haben

• тра́нспорт

  Transport, Beförderung, Verkehrwesen, Verkehrsmittel, Beförderungsmittel

• транспо́рт

  Transport, Beförderung, Verkehrwesen, Verkehrsmittel, Beförderungsmittel

  Transportmittel

• тра́нспортный

  Transport-

• транспо́ртный

  Transport-

• перево́зка

  Transport

• перевезти́

  befördern, transportieren, bringen, übersetzen

• перевози́ть

  befördern, transportieren, hinüberfahren, übersetzen

• транспортиро́вка

  Transport, Beförderung

• переносно́й

  tragbar, transportabel, fahrbar

• перебро́ска

  Verschiebung, Verlegung, Transport

• разъезжа́ться

  in verschiedene Richtungen └ wegfahren / abreisen / mit einem Transportmittel aufbrechen┘

  in verschiedene Richtungen wegreiten

• тре́йлер

  Transporter

• грузи́ться

  beladen werden, verladen werden

  Ladung aufnehmen

  sich einschiffen, ein Transportmittel besteigen

  hochfahren, geladen werden

• биндю́г

  Lastbalken, Tragholz, Querbalken, Hebel

  Lastenkarren, Schwerlastwagen, Transportkarren

  stämmiger Mann

• транспорти́ровать

  transportieren, befördern

• прово́з

  Transport, Beförderung

• тра́нспортник

  Transportflugzeug, Transporter

  Fernfahrer, Speditionsfacharbeiter, Gütertransportfachmann

• двуко́лка

  Karrette (schweiz. für „zweirädrige Karre“ bzw. „zweirädrigen Einkaufswagen“), zweirädriger Transportwagen, Einspänner

• экспеди́тор

  Transporteur, Versender, Verschiffer, Frachtaufgeber

  Spediteur

  Expedient

• авиатра́нспорт

  Lufttransport, Transport auf dem Luftweg, Luftgüterverkehr, Luftverkehr

• во́зка

  Transport, Fahren, Fuhre

• коносаме́нт

  Konnossement, Frachtbrief, Frachtpapiere, Ladeschein, Transportschein

• крю́чник

  Lader, Verladearbeiter, Packer, Transportarbeiter

• перево́з

  Beförderung, Transport, Überfahrt, Fähre

• перено́ска

  Tragetasche, Rucksack, Transportbehältnis, Transportkäfig

  Tragen, Hinübertragen

  Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur

  Lampe mit langem Kabel

• перено́сный

  tragbar, transportabel, übertragen

• переплавля́ть

  flößen, auf dem Wasserweg transportieren

  einschmelzen, umschmelzen

  (vieles / alles) hintereinander schmelzen

• погребе́ц

  Lagerkeller, Proviantkeller, Kühlkeller, Kühlraum, Keller, Kellergewölbe

  Proviantkoffer, Transporttasche für Speisen und Getränke

• портати́вность

  Mobilität, Transportfähigkeit, Transportabilität, Handlichkeit

• провозоспосо́бность

  Transportkapazität, Transportfähigkeit, Transportvermögen, Zuladung

• разво́з

  Transport, Verteilen, Verteilung, Versorgung, Spedition

• разво́зка

  Transport, Verteilen, Verteilung, Versorgung, Spedition

  Transportkarre, Leiterwagen

• ско́вородень

  Klemme / Klammer / Halteklammer / Transportklammer für Rundholz / Baumstämme

• утру́ска

  natürlicher Schwund, das, was sich beim Transport durch Rütteln verflüchtigt hat

  transportbedingte Volumenverminderung

• везти́сь

  transportiert werden, befördert werden

  hereinfallen, sich täuschen lassen, auf den Leim gehen

• эта́пник

  Transportgefangener, Häftling auf Transport

• этапи́ровать

  überführen (Gefangene), transportieren (Gefangene)

• этапи́роваться

  überführt werden (z.B. Häftlinge), transportiert werden

• везо́мый

  getragen, transportiert, befördert

• везу́щий

  tragend, transportierend

  glücklich, vom Glück begünstigt

• везшийся

  transportiert, befördert, fahrend (per Fahrzeug)

• везённый

  gebracht, befördert, transportiert

• во́женный

  transportiert, gefahren, gebracht

• вози́вший

  der transportierte, der fuhr

• вози́мый

  transportierbar, beförderbar, tragbar

• возя́щий

  tragend, transportierend

• вёзший

  tragend, transportierend, der/die/das trug, der/die/das transportierte

• дово́женный

  geliefert, transportiert (zum Zielort)

• довози́вший

  der geliefert hatte, der transportiert hatte

• довозимый

  lieferbar, transportierbar

• довозя́щий

  liefernd, transportierend

• носи́мый

  tragbar, transportabel

• отвезённый

  weggebracht, transportiert, abtransportiert

• отвозимый

  transportiert werdend, abtransportierbar, transportierbar

• перевезённый

  transportiert, befördert, überführt

• перево́женный

  transportiert, befördert

• перевози́вший

  transportierend, befördernd, der transportierte, der beförderte

• перевози́мый

  transportabel, tragbar, beförderbar

• перевозя́щий

  transportierend, befördernd

• перевёзший

  der transportiert hat, der überführt hat, der gebracht hat

• перемеща́емый

  beweglich, verschiebbar, transportabel

• перепра́вивший

  der übergesetzt hat, der hinübergeschickt hat, der transportiert hat

• перепра́вленный

  transportiert, überführt, übergesetzt

• переправля́вший

  transportierend, übersetzend, transferierend

• переправля́емый

  transportierbar, überführbar, beförderbar, zu überführen

• переправля́ющий

  übersetzend, überführend, transportierend (über)

• перета́скиваемый

  ziehbar, verschiebbar, transportierbar

• повезённый

  getragen, transportiert, geliefert

• пово́женный

  transportiert, gefahren, herumgefahren

• подвезённый

  gebracht (mit dem Fahrzeug), geliefert, transportiert, mitgenommen

• подвози́вший

  der transportierte, transportierend, der mitfuhr

• подвозя́щий

  transportierend, befördernd, mitnehmend

• привозя́щий

  bringend, liefernd, transportierend

• прове́зший

  der transportiert hat, der befördert hat

• провезённый

  transportiert, befördert, durchgebracht

• провози́вший

  transportiert habend, befördert habend

• провозимый

  transportiert, befördert, transportierbar, beförderbar

• провозя́щий

  transportierend, befördernd, mitführend

• проноси́мый

  passierbar, transportierbar, durchtragbar

• развезённый

  geliefert, verteilt, transportiert

• развози́вший

  liefernd, verteilend, transportierend, der/die/das lieferte, der/die/das verteilte

• развозимый

  wird geliefert, wird transportiert, wird verteilt, lieferbar, transportierbar

• развозя́щий

  liefernd, verteilend, transportierend

• развёзший

  der/die/das ausgeliefert hat, der/die/das verteilt hat, der/die/das transportiert hat

• свезённый

  transportiert, herbeigeschafft, weggebracht

• свози́вший

  der transportiert hat, der abtransportiert hat, der zusammengebracht hat

• свозимый

  transportierbar, beförderbar, abführbar

• свозящий

  transportierend, zusammentragend, sammelnd

• сплавля́ющий

  flößend, auf dem Wasser transportierend

  legierend, verschmelzend

• транспорти́ровавший

  transportiert habend, der/die/das transportiert hat

• транспорти́рованный

  transportiert, befördert, verfrachtet

• транспорти́руемый

  transportabel, tragbar

• транспорти́рующий

  transportierend, befördernd

• увозимый

  transportierbar, abtransportierbar, forttragbar

• этапировавший

  der transportiert hat, der überführt hat, überführend

• этапированный

  transportiert, überführt

Beispiele

• Навстречу нам е́хал грузови́к, кото́рый вёз овощи.Uns entgegen kam ein Lastauto, das Gemüse transportierte.
• Многоле́тний о́пыт в о́бласти клини́ческой лаборато́рной диагно́стики и бы́страя доста́вка проб в лаборато́рию явля́ются важне́йшими предпосы́лками то́чного результа́та ана́лиза.Langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der klinischen Labordiagnostik und der rasche Transport der Proben ins Labor sind die wichtigsten Voraussetzungen für präzise Analyseergebnisse.
• В ра́мках уничтоже́ния продово́льствия из санкционных стран росси́йские пограни́чники в Белгородской о́бласти сожгли́ 50 живы́х утя́т, кото́рых перевози́л из Украи́ны в Россию ме́стный жи́тель.Im Rahmen der Vernichtung von Nahrungsmitteln aus Sanktionenländern verbrannten russische Grenzpolizisten in der Region Belgorod 50 Entenküken, die von einem Ortsansässigen aus der Ukraine nach Russland transportiert wurden.