переко́вывать
- 1.
umschmieden, neu schmieden
Пора переко́вывать мечи на орала.
Es ist Zeit, Schwerter zu Pflugscharen umzuschmieden.
Von Metallgegenständen; oft in der biblischen Wendung über Schwerter und Pflugscharen.
- 2.
neu beschlagen (ein Pferd), umbeschlagen
Кузне́ц переко́вывает лошаде́й ка́ждые два ме́сяца.
Der Schmied beschlägt die Pferde alle zwei Monate neu.
- 3.
umerziehen, verändern, umformen
Счита́лось, что труд переко́вывает челове́ка.
Man glaubte, dass die Arbeit den Menschen umerzieht.
Bildlich; typisch für die sowjetische Rhetorik.
Nutzungs-Info
кого? что?
Beispiele
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | переко́вываю | бу́ду переко́вывать |
| ты | переко́вываешь | бу́дешь переко́вывать |
| он/она́/оно́ | переко́вывает | бу́дет переко́вывать |
| мы | переко́вываем | бу́дем переко́вывать |
| вы | переко́вываете | бу́дете переко́вывать |
| они́ | переко́вывают | бу́дут переко́вывать |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | переко́вывай |
| вы | переко́вывайте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | переко́вывал |
| weiblich | переко́вывала |
| sächlich | переко́вывало |
| plural | переко́вывали |
Partizipien
| Aktiv Präsens | umschmiedend, neu schmiedend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | umschmiedend, neu schmiedend, umgestaltend (durch Schmieden), der umschmiedete | |
| Passiv Präsens | der/die/das umgeschmiedet wird, der/die/das umgeformt wird, der/die/das neu gestaltet wird | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | переко́вывая | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | перековывав перековывавши | beim machen (Vergangenheit) |
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| выко́вывать | вы- | schmieden |
| зако́вывать | за- | fesseln |
| отко́вывать | от- | schmieden; mit dem Schmieden aufhören; abschmieden |
| переко́вывать | пере- | umschmieden; neu beschlagen (ein Pferd); umerziehen |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
