переве́шивать

selten #44540

Verbunvollendet vollendet ist переве́сить

1.
umhängen, an anderer Stelle aufhängen
Он переве́шивает карти́ну на другую стену.
Er hängt das Bild an eine andere Wand um.
Imperfektiv; perfektiv перевесить.
2.
neu abwiegen, noch einmal wiegen
Продаве́ц переве́шивает това́р на других весах.
Der Verkäufer wiegt die Ware auf einer anderen Waage noch einmal ab.
3.
überwiegen, mehr wiegen, schwerer sein
Плю́сы я́вно переве́шивают ми́нусы.
Die Vorteile überwiegen die Nachteile deutlich.
Sowohl wörtlich (Gewicht) als auch übertragen (Argumente).

Beispiele

Нужды мно́гих переве́шивают нужды немно́гих.
Die Bedürfnisse der Vielen wiegen schwerer als die Bedürfnisse der Wenigen.
Потре́бности мно́гих переве́шивают потре́бности нескольких.
Die Bedürfnisse der Vielen wiegen schwerer als die Bedürfnisse einiger weniger.
Преиму́щества переве́шивают недоста́тки.
Die Vorteile überwiegen die Nachteile.
Один грамм рабо́ты переве́шивает килогра́мм слов.
Ein Gramm Arbeit wiegt mehr als ein Kilogramm Worte.

Imperativ
ты	переве́шивай
вы	переве́шивайте

Aktiv Präsens	переве́шивающий	überwiegend, ausschlaggebend, vorherrschend
Aktiv Vergangenheit	переве́шивавший	überwiegend, überwog
Passiv Präsens	переве́шиваемый	überwogen, wieder abgewogen
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	переве́шивая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	перевешивав перевешивавши	beim machen (Vergangenheit)