о́ко

ziemlich häufig #4669C2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Auge
Используется в высоком стиле, в поэзии, религиозных текстах, старославянской лексике. Часто имеет символический или мистический оттенок.

Nutzungs-Info

поэтическое, устаревшее, книжное

Ста́рый зако́н "о́ко за о́ко" оставля́ет всех слепы́ми.
Das alte Gesetz „Auge um Auge“ lässt alle blind zurück.
Ста́рый зако́н "о́ко за о́ко" оставля́ет всех слепы́ми.
Das alte Gesetz „Auge um Auge“ lässt alle blind zurück.
В мгнове́ние о́ка о тебе будут писать газе́ты.
Bevor du dich versiehst, wirst du in der Zeitung sein.
В мгнове́ние о́ка Ко́шка набро́силась на дрозда́ и съе́ла его целиком вместе с пе́рьями.
Im Handumdrehen stürzte sich die Katze auf die Drossel und fraß sie samt Federn vollständig auf.
Всевидящее око смотрело на них с картины.
Ein allsehendes Auge blickte von dem Gemälde auf sie herab.
О́ко за о́ко, зуб за зуб.
Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Мы наблюда́ли как пти́ца ест кро́шки; потом я чихну́л, и она улете́ла в мгнове́ние о́ка.
Wir beobachteten, wie der Vogel die Krümel fraß; dann nieste ich, und im Nu war er verschwunden.
В мгнове́ние о́ка Кот набро́сился на дрозда́ и съел его целиком вместе с пе́рьями.
Im Handumdrehen stürzte sich der Kater auf die Amsel und fraß sie mitsamt den Federn auf.

⚠️ Betonungswechsel.