о́ко

Nomensächlichunbelebtzählbarziemlich häufig genutzt (#4558)C2

1.
Auge
око за око
Auge um Auge
Используется в высоком стиле, в поэзии, религиозных текстах, старославянской лексике. Часто имеет символический или мистический оттенок.

Nutzungs-Info

поэтическое, устаревшее, книжное

Слово «очи» — это архаизм.
Das Wort „очи“ ist ein Archaismus.
Э́то случи́лось в мгнове́ние о́ка.
Es geschah im Nu.
Мы наблюда́ли как пти́ца ест кро́шки; потом я чихну́л, и она улете́ла в мгнове́ние о́ка.
Wir beobachteten, wie der Vogel die Krümel fraß; dann nieste ich, und im Nu war er verschwunden.
Самолёт исче́з в мгнове́ние о́ка.
Das Flugzeug verschwand im Handumdrehen.
Ста́рый зако́н "о́ко за о́ко" оставля́ет всех слепы́ми.
Das alte Gesetz „Auge um Auge“ lässt alle blind zurück.
В мгнове́ние о́ка Кот набро́сился на дрозда́ и съел его целиком вместе с пе́рьями.
Im Handumdrehen stürzte sich der Kater auf die Amsel und fraß sie mitsamt den Federn auf.
Он берёг эту книгу как зеницу ока
Er hütete dieses Buch wie seinen Augapfel.
Он съел э́то в мгнове́ние о́ка.
Er hat es im Nu gegessen.
Мать хранит сына как зеницу ока
Eine Mutter hütet ihren Sohn wie ihren Augapfel.
Пожа́рные потуши́ли ого́нь в мгнове́ние о́ка.
Die Feuerwehrleute löschten das Feuer im Nu.

⚠️ Betonungswechsel.