оцени́ть

ziemlich häufig #3198C1

Verbvollendet unvollendet ist цени́ть

1.
einschätzen, beurteilen, bewerten
Он бы́стро оцени́л ситуа́цию и при́нял реше́ние.
Er schätzte die Lage schnell ein und traf eine Entscheidung.
2.
abschätzen, den Wert bestimmen
Экспе́рт оцени́л карти́ну в миллио́н рубле́й.
Der Experte schätzte das Bild auf eine Million Rubel.
Oft mit в + Akkusativ für den Betrag.
3.
wertschätzen, würdigen, anerkennen
Он так и не оцени́л мою по́мощь.
Er hat meine Hilfe nie wirklich gewürdigt.

Nutzungs-Info

кого? что?

Кри́тики невысоко оцени́ли пье́су.
Die Kritiker hielten wenig von dem Stück.
Дорог мне друг, но поле́зен и враг: наблюде́ния дру́га си́лу оце́нят мою; враг мне ука́жет мой долг.
Teuer ist mir der Freund, doch auch den Feind kann ich nützen: zeigt mir der Freund, was ich kann, lehrt mich der Feind, was ich soll.
Англи́йский, неме́цкий, францу́зский, иври́т, и́диш и ара́бский языки́ оцени́ли в ка́честве возмо́жного языка́ бу́дущего госуда́рства.
Die englische, deutsche, französische, hebräische, jiddische und arabische Sprache wurden als mögliche Sprache des künftigen Staates bewertet.
Наде́юсь, Том э́то оце́нит.
Ich hoffe, Tom weiß das zu schätzen.
Чтобы оцени́ть её красоту́, тебе просто нужно её уви́деть.
Um ihre Schönheit zu würdigen, musst du sie nur ansehen.
Он адекватно оценил свои возможности.
Er schätzte seine Fähigkeiten angemessen ein.
Мы оценили игристость этого напитка.
Wir schätzten die Spritzigkeit dieses Getränks.
Том оцени́л фильм на семёрку из десяти.
Tom hat den Film mit sieben von zehn Punkten bewertet.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	оцени́
вы	оцени́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	оцени́вший	der/die/das bewertet hat, der/die/das beurteilt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	оценённый	bewertet, eingeschätzt, beurteilt, geschätzt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	оцени́в оценивши оценя́	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
оцени́ть	-	einschätzen; abschätzen; wertschätzen
недооцени́ть	недо-	unterschätzen
переоцени́ть	пере-	überschätzen