оцени́ть

ziemlich häufig #3198C1

Verbvollendet unvollendet ist цени́ть

1.
einschätzen, beurteilen, bewerten
Он бы́стро оцени́л ситуа́цию и при́нял реше́ние.
Er schätzte die Lage schnell ein und traf eine Entscheidung.
2.
abschätzen, den Wert bestimmen
Экспе́рт оцени́л карти́ну в миллио́н рубле́й.
Der Experte schätzte das Bild auf eine Million Rubel.
Oft mit в + Akkusativ für den Betrag.
3.
wertschätzen, würdigen, anerkennen
Он так и не оцени́л мою по́мощь.
Er hat meine Hilfe nie wirklich gewürdigt.

Nutzungs-Info

кого? что?

Я рад, что ты э́то оцени́л.
Ich freue mich, dass du das zu schätzen wusstest.
Критичность ошибки оценили как очень высокую.
Die Kritikalität des Fehlers wurde als sehr hoch eingestuft.
Только ситх мог бы оцени́ть сво́йственное просто́му числу́ отсу́тствие компроми́сса.
Nur ein Sith könnte das Fehlen eines Kompromisses schätzen, das einer Primzahl innewohnt.
Он оценил утончённость этого стиля.
Er schätzte die Raffinesse dieses Stils.
Повар оценил сочность мяса на вкус.
Der Koch beurteilte das Fleisch nach seinem Geschmack und seiner Saftigkeit.
Мы оценили заботливость новой соседки.
Wir schätzten die Fürsorge unserer neuen Nachbarin.
Врач оценил трудоспособность пациента.
Der Arzt beurteilte die Arbeitsfähigkeit des Patienten.
Суд оценил учинённый пожаром ущерб.
Das Gericht bewertete den durch den Brand verursachten Schaden.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	оцени́
вы	оцени́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	оцени́вший	der/die/das bewertet hat, der/die/das beurteilt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	оценённый	bewertet, eingeschätzt, beurteilt, geschätzt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	оцени́в оценивши оценя́	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
оцени́ть	-	einschätzen; abschätzen; wertschätzen
недооцени́ть	недо-	unterschätzen
переоцени́ть	пере-	überschätzen