охо́та

ziemlich häufig #2205B2

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Jagd
Он уе́хал на охо́ту на медве́дя.
Er ist zur Bärenjagd gefahren.
на кого? за кем?
2.
Lust
Мне охо́та сходить в кино́.
Ich habe Lust, ins Kino zu gehen.
umgangssprachlich; meist mit Dativ der Person und Infinitiv (кого?)

Beispiele

Была́ бы охо́та, а возмо́жность всегда найдётся.
Wo ein Wille ist, findet sich auch ein Weg.
Том пошёл на ути́ную охоту.
Tom ging auf Entenjagd.
Начала́сь охо́та на ведьм.
Die Hexenjagd hat begonnen.
По́иск козло́в отпуще́ния — са́мый лёгкий из всех ви́дов охоты.
Die Suche nach Sündenböcken ist von allen Jagdarten die einfachste.
Ты не должен занима́ться охотой без официа́льного разреше́ния.
Du sollst nicht ohne offizielle Genehmigung jagen gehen.
Я с нетерпе́нием жду свое́й пое́здки с отцо́м на охоту.
Ich freue mich schon darauf, mit meinem Vater auf die Jagd zu gehen.
Я иду́ на охоту.
Ich gehe auf die Jagd.
Кто хо́чет пойти́ на охоту?
Wer will auf die Jagd gehen?