офранцу́зить

selten #63040

Verbvollendet

1.
französisieren, zum Franzosen machen, den französischen Sitten und Gebräuchen anpassen
Гувернёр совсе́м офранцу́зил ма́льчика.
Der Hauslehrer hat den Jungen völlig französisiert.
Oft abwertend; meist von Personen, Erziehung oder Lebensweise.
2.
(selten) in die französische Sprache eingliedern, französisch umformenlinguistics
Э́то и́мя офранцу́зили при заи́мствовании.
Dieser Name wurde bei der Übernahme französisiert.
Von Wörtern und Namen die ins Französische übernommen werden.

Beispiele

Мода тех лет успела офранцузить русское дворянство
Die Mode jener Jahre hatte den russischen Adel bereits französisiert.
Автор пытался офранцузить даже имена своих героев
Der Autor versuchte sogar, die Namen seiner Figuren zu französisieren.
Гувернантка старалась офранцузить манеры юной барышни
Die Gouvernante bemühte sich, die Manieren der jungen Dame zu französisieren.

Imperativ
ты
вы

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	офранцу́зивший	französisierend, gallisierend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	офранцу́женный	verfranzöst, frankophil
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	офранцу́зив офранцузивши	beim machen (Vergangenheit)

Iron hat Übersetzung vor 3 Wochen bearbeitet.
Lucian hat Verb Grundlagen, Imperativ, Vergangenheitsformen und Konjugation vor 6 Jahren bearbeitet.
Lucian hat Worttyp, Betonung und Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.