отшлифова́ть

selten #19673

Verbvollendet unvollendet ist шлифова́ть

1.
schleifen, schmirgeln, polieren, glätten
Ма́стер отшлифова́л ка́мень до бле́ска.
Der Handwerker schliff den Stein blank.
Vollendeter Aspekt; von Stein, Metall, Holz.
2.
feilen, vervollkommnen, den letzten Schliff geben
Он отшлифова́л свой докла́д до последней фра́зы.
Er feilte an seinem Vortrag bis zum letzten Satz.
Übertragen: von Stil, Technik, Darbietung.

Nutzungs-Info

что?

Мастер отшлифовал доску мелким наждаком.
Der Handwerker schliff das Brett mit feinem Schmirgelpapier ab.
После наплавки поверхность надо отшлифовать.
Nach dem Auftragschweißen muss die Oberfläche geschliffen werden.
Он взял наждачку и отшлифовал доску.
Er nahm Schleifpapier und schliff das Brett ab.
Стол отшлифовали наждачным листом.
Der Tisch wurde mit einem Schleifblatt abgeschliffen.
Она отшлифовала ногти перед свадьбой.
Sie feilte sich vor der Hochzeit die Nägel.
Он отшлифовал доску, убрав все шероховатости.
Er schliff das Brett ab und entfernte alle Unebenheiten.
Мастер отшлифовал камень до блеска.
Der Handwerker schliff den Stein, bis er glänzte.
Рабочие отшлифовали деревянную поверхность стола.
Die Arbeiter schliffen die Holzoberfläche des Tisches ab.
Мастер отшлифовал выпуклость на металле.
Der Handwerker schliff die Wölbung am Metall ab.
Он аккуратно отшлифовал кромку стола.
Er schliff die Kante des Tisches sorgfältig ab.

Imperativ
ты	отшлифу́й
вы	отшлифу́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	отшлифова́вший	poliert, geschliffen, geglättet, verfeinert
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	отшлифо́ванный	poliert, geschliffen, glattgeschliffen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	отшлифова́в отшлифовавши	beim machen (Vergangenheit)