отцо́вский

weniger häufig #6743

AdjektivAdverb отцо́вско

1.
väterlich, Väter-, des Vaters
Он до сих пор живёт в отцо́вском до́ме.
Er wohnt immer noch im Haus seines Vaters.
Zugehörigkeitsangabe: bezeichnet Besitz oder Herkunft vom Vater.
2.
väterlich
Он говори́л с отцо́вской теплото́й.
Er sprach mit väterlicher Wärme.
Von Gefühlen, Fürsorge, Ton - einem Vater eigen.

Beispiele

Донашивающий отцовский свитер сын был доволен.
Der Sohn, der den Pullover seines Vaters auftrug, war zufrieden damit.
Он донашивал старую отцовскую куртку.
Er trug die alte Jacke seines Vaters auf.
Мальчик, опоясывавшийся отцовским ремнём, смотрел в зеркало.
Der Junge, der sich den Gürtel seines Vaters umschnallte, sah in den Spiegel.
Том сохрани́л отцо́вские записки.
Tom behielt die Notizen seines Vaters.
Том часто е́здит на отцо́вской маши́не.
Tom fährt oft mit dem Auto seines Vaters.
Том унасле́довал всё отцо́вское состоя́ние.
Tom erbte das gesamte väterliche Vermögen.
Вилли нечаянно вы́стрелил из отцо́вского ружья и проде́лал дыру́ в стене.
Willie feuerte versehentlich das Gewehr seines Vaters ab und machte ein Loch in die Wand.
Сын, прокучивающий отцовские деньги, снова просил в долг.
Der Sohn, der das Geld seines Vaters verprasste, bat wieder um Geld.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
отцо́вск-
Nom.Nominative	-ий отцо́вский	-ая отцо́вская	-ое отцо́вское	-ие отцо́вские
Gen.Genitive	-ого отцо́вского	-ой отцо́вской	-ого отцо́вского	-их отцо́вских
Dat.Dative	-ому отцо́вскому	-ой отцо́вской	-ому отцо́вскому	-им отцо́вским
Acc.Accusative	-ий -ого отцо́вский отцо́вского	-ую отцо́вскую	-ое отцо́вское	-ие -их отцо́вские отцо́вских
Inst.Instrumental	-им отцо́вским	-ой -ою отцо́вской отцо́вскою	-им отцо́вским	-ими отцо́вскими
Prep.Prepositional	-ом отцо́вском	-ой отцо́вской	-ом отцо́вском	-их отцо́вских