отправле́ние

selten #11781

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Abfahrt, Aufbruchtransport
Отправле́ние по́езда заде́рживается на час.
Die Abfahrt des Zuges verzögert sich um eine Stunde.
Übliches Wort für die Abfahrt von Verkehrsmitteln; oft auf Fahrplänen.
2.
Absendung, Versendung, Beförderung, Abfertigungpost
Мы обсуди́ли все дета́ли при отправле́нии посы́лки.
Wir haben beim Absenden des Pakets alle Einzelheiten besprochen.

Beispiele

Но́мер для отслеживания Вашего отправле́ния — 111222333.
Die Sendungsnummer Ihrer Sendung lautet: 111222333.
Машинист проверил сцеп перед отправлением поезда.
Der Lokführer überprüfte die Kupplung vor der Abfahrt des Zuges.
Рабочие сцепили вагоны перед отправлением.
Die Arbeiter kuppelten die Waggons vor der Abfahrt zusammen.
Механик проверил расцепку перед отправлением поезда.
Der Mechaniker überprüfte das Abkoppeln vor der Abfahrt des Zuges.
Пассажиры, рассевшиеся по местам, ждали отправления поезда.
Die Fahrgäste, die auf ihren Plätzen saßen, warteten auf die Abfahrt des Zuges.
У нас ме́ньше двух часо́в до отправле́ния нашего самолёта.
Wir haben weniger als zwei Stunden, bis unser Flugzeug abfliegt.
В э́том расписа́нии указаны вре́мя прибы́тия и отправле́ния.
In diesem Fahrplan sind die Ankunfts- und Abfahrtszeiten angegeben.
Вагонники осмотрели поезд перед отправлением.
Die Waggonbauer inspizierten den Zug vor der Abfahrt.
Он впрыгнул в вагон перед отправлением.
Er sprang kurz vor der Abfahrt in den Waggon.
Поезд протяжно свистнул перед отправлением.
Der Zug pfiff vor der Abfahrt langgezogen.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	отправле́ние	отправле́ния
Gen.Genitive	отправле́ния	отправле́ний
Dat.Dative	отправле́нию	отправле́ниям
Acc.Accusative	отправле́ние	отправле́ния
Inst.Instrumental	отправле́нием	отправле́ниями
Prep.Prepositional	отправле́нии	отправле́ниях