отню́дь

ziemlich häufig genutzt (#2857)C1

1.
keineswegs, mitnichten, durchaus nicht
Он был отню́дь не кре́пкого телосложе́ния.
Er war keineswegs von kräftiger Statur.

Beispiele

Гла́вная цель образова́ния - не учи́ться. Отнюдь! Гла́вная цель образова́ния - разу́чиваться.
Das Hauptziel der Bildung besteht nicht darin, Dinge zu lernen. Keineswegs! Das Hauptziel der Bildung besteht darin, Dinge zu verlernen.
Я отнюдь не сержу́сь.
Ich bin keineswegs böse.
Зараба́тывать миллио́н ие́н в ме́сяц отнюдь не невозможно.
Eine Million Yen im Monat zu verdienen, ist durchaus nicht unmöglich.
Он был отнюдь не сча́стлив.
Er war keineswegs glücklich.
Фильм был отнюдь не так плох, как говори́ла Мэри.
Der Film war bei weitem nicht so schlecht, wie Mary gesagt hatte.
Том отнюдь не глуп.
Tom ist keineswegs dumm.
Я хочу́ напо́мнить, что отнюдь не мы бы́ли инициа́торами напряженности.
Ich möchte daran erinnern, dass keineswegs wir diejenigen waren, welche diese Spannungen auslösten.
Мой францу́зский отнюдь не хоро́ш.
Mein Französisch ist keineswegs gut.
Э́то отнюдь не лёгкая рабо́та.
Das ist keineswegs eine leichte Arbeit.
Он отнюдь не глуп.
Er ist keineswegs dumm.