отноше́ние

Nomen, sächlich, unbelebt, unzählbar

oft genutztes Wort (Top 400)

1.
Beziehung
Между ними установились тёплые отношения. - Eine herzliche Beziehung ist zwischen ihnen entstanden.
2.
Verhältnis
Эта формула определяет отношение массы Луны к массе Земли - Diese Formel definiert das Verhältnis zwischen der Masse des Mondes und der Masse der Erde
3.
Haltung, Einstellung
Каково ваше отношение к нетрадиционной медицине? - Was ist Ihre Einstellung bezüglich nicht konventioneller Medizin?
4.
Hinsicht
во всех отношениях - In jeglicher Hinsicht

Nutzungs-Info

к кому? к чему?

Beispiele

Мой друг живёт в Япо́нии, а я в Германии. Есть ли у наших отноше́ний бу́дущее?Mein Freund lebt in Japan, ich in Deutschland. Hat unsere Beziehung eine Zukunft?

Я не хочу́ име́ть к тебе никако́го отноше́ния.Ich will nichts mit dir zu tun haben.

Он не име́л к э́тому никако́го отноше́ния.Er hatte nichts damit zu tun.

В межличностных отноше́ниях нет ничего важне́е дове́рия.Nicht ist in zwischenmenschlichen Beziehungen wichtiger als Vertrauen.

За э́то преступле́ние по отноше́нию к интере́сам госуда́рства Том был приговорён к пожи́зненному заключе́нию.Tom wurde wegen dieses Verbrechens an den Interessen des Staates zu lebenslänglichem Zuchthaus verurteilt.

У нас очень довери́тельные отноше́ния.Wir haben eine sehr vertrauensvolle Beziehung.

Тому не нра́вится отноше́ние Мэри.Tom mag Marys Einstellung nicht.

У него ко всему́ негати́вное отноше́ние.Er hat zu allem eine negative Einstellung.

Я не име́л к э́тому никако́го отноше́ния.Ich hatte nichts damit zu tun.

Э́та кни́га во мно́гих отноше́ниях уника́льна.Dieses Buch ist in vielerlei Hinsicht einzigartig.

Deklination

	singular	plural
nom.nominative	отноше́ние	отноше́ния
gen.genitive	отноше́ния	отноше́ний
dat.dative	отноше́нию	отноше́ниям
acc.accusative	отноше́ние	отноше́ния
inst.instrumental	отноше́нием	отноше́ниями
prep.prepositional	отноше́нии	отноше́ниях

Typische Anwendungen

Einstellung und Umgang
- отноше́ние к кому́/чему́
  
  Einstellung/Haltung zu jemandem/etwas
- положи́тельное отноше́ние к
  
  eine positive Einstellung zu
- отрица́тельное отноше́ние к
  
  eine ablehnende Haltung gegenüber
- пренебрежи́тельное отноше́ние к
  
  eine geringschätzige Haltung gegenüber
In Bezug auf (Fügungen)
- по отноше́нию к кому́/чему́
  
  gegenüber; in Bezug auf
- в отноше́нии кого́/чего́
  
  hinsichtlich; in Bezug auf
- в э́том отноше́нии
  
  in dieser Hinsicht
Bezug und Zusammenhang
- име́ть отноше́ние к чему́
  
  mit etwas zu tun haben; betreffen
- не име́ть никакого́ отноше́ния к
  
  nichts mit ... zu tun haben
- име́ть пря́мое отноше́ние к
  
  in direktem Zusammenhang stehen mit
- име́ть ко́свенное отноше́ние к
  
  einen indirekten Bezug haben zu