отноше́ние

häufig #462B1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Beziehung, Verhältnis
Ме́жду ни́ми установи́лись тёплые отноше́ния.
Zwischen ihnen entstand eine herzliche Beziehung.
Oft im Plural (отношения) für Beziehungen zwischen Menschen, Staaten usw.
2.
Haltung, Einstellung
Каково́ ва́ше отноше́ние к нетрадиционной медици́не?
Was ist Ihre Einstellung zur alternativen Medizin?
Mit к + Dativ.
3.
Verhältnismathematics
Э́та фо́рмула определя́ет отноше́ние массы Луны́ к ма́ссе Земли́.
Diese Formel bestimmt das Verhältnis der Masse des Mondes zur Masse der Erde.
4.
Hinsicht
Он прия́тный челове́к во всех отноше́ниях.
Er ist in jeder Hinsicht ein angenehmer Mensch.
Vor allem in Wendungen: в этом отношении, во всех отношениях, в отношении кого-либо.

Nutzungs-Info

к кому? к чему?

Давно прошли́ те времена́, когда у сопе́рников бы́ло ры́царское отноше́ние друг к дру́гу.
Die Zeiten, in denen Rivalen einander gegenüber Ritterlichkeit zeigten, sind lange vorbei.
Я не име́ю к э́тому никако́го отноше́ния.
Ich habe nichts damit zu tun.
До́ллар подешеве́л по отноше́нию к япо́нской валю́те с 360 до 308 ие́н.
Der Dollar verlor gegenüber der japanischen Währung an Wert und fiel von 360 auf 308 Yen.
Уже опубликованы не́сколько иссле́дований, имеющих отноше́ние к повыше́нию температу́ры в го́роде.
Mehrere Studien, die für den Temperaturanstieg in der Stadt relevant sind, wurden bereits veröffentlicht.
Я против наси́лия в отноше́нии же́нщин.
Ich bin gegen Gewalt gegen Frauen.
Между двумя стра́нами отсу́тствуют дипломати́ческие отноше́ния.
Zwischen den beiden Ländern gibt es keine diplomatischen Beziehungen.
Че́стность важна́ для отноше́ний.
Ehrlichkeit ist in einer Beziehung wichtig.
Э́то бесперспекти́вные отноше́ния.
Das ist eine aussichtslose Beziehung.

Einstellung und Umgang
- отноше́ние к кому́-то/чему́-то
  Einstellung/Haltung zu jemandem/etwas
- положи́тельное отноше́ние к
  eine positive Einstellung zu
- отрица́тельное отноше́ние к
  eine ablehnende Haltung gegenüber
- пренебрежи́тельное отноше́ние к
  eine geringschätzige Haltung gegenüber
In Bezug auf (Fügungen)
- по отноше́нию к кому́-то/чему́-то
  gegenüber; in Bezug auf
Bezug und Zusammenhang
- име́ть отноше́ние к чему́-то
  mit etwas zu tun haben; betreffen
- не име́ть никако́го отноше́ния к
  nichts mit ... zu tun haben
- име́ть прямо́е отноше́ние к
  in direktem Zusammenhang stehen mit
- име́ть ко́свенное отноше́ние к
  einen indirekten Bezug haben zu