отноше́ние

Nomen, sächlich, unbelebt, unzählbar

oft genutztes Wort (Top 400)B1

1.
Beziehung
Между ними установились тёплые отношения. - Eine herzliche Beziehung ist zwischen ihnen entstanden.
2.
Verhältnis
Эта формула определяет отношение массы Луны к массе Земли - Diese Formel definiert das Verhältnis zwischen der Masse des Mondes und der Masse der Erde
3.
Haltung, Einstellung
Каково ваше отношение к нетрадиционной медицине? - Was ist Ihre Einstellung bezüglich nicht konventioneller Medizin?
4.
Hinsicht
во всех отношениях - In jeglicher Hinsicht

Nutzungs-Info

к кому? к чему?

У него ко всему́ негати́вное отноше́ние.Er hat zu allem eine negative Einstellung.

Мы заинтересо́ваны в хоро́ших отноше́ниях со все́ми стра́нами.Wir sind an guten Beziehungen mit allen Ländern interessiert.

Э́то не име́ет к тебе никако́го отноше́ния.Das hat nichts mit dir zu tun.

Наши отноше́ния напомина́ют приключе́ние.Unsere Beziehung gleicht einem Abenteuer.

Э́то не име́ет никако́го отноше́ния к реа́льной жи́зни.Das hat nichts mit dem wirklichen Leben zu tun.

У нас очень серьёзные отноше́ния.Wir haben eine sehr ernsthafte Beziehung.

Я к э́тому не име́л никако́го отноше́ния.Ich hatte damit nichts zu tun.

Како́е отноше́ние э́то име́ет к мое́й семье́?Was hat das mit meiner Familie zu tun?

Он не сомнева́лся, что Бен име́л отноше́ние к преступле́нию.Er zweifelte nicht daran, dass Ben in irgendeiner Beziehung zu dem Verbrechen stand.

У нас очень довери́тельные отноше́ния.Wir haben eine sehr vertrauensvolle Beziehung.

Einstellung und Umgang
- отноше́ние к кому́-то/чему́-то
  
  Einstellung/Haltung zu jemandem/etwas
- положи́тельное отноше́ние к
  
  eine positive Einstellung zu
- отрица́тельное отноше́ние к
  
  eine ablehnende Haltung gegenüber
- пренебрежи́тельное отноше́ние к
  
  eine geringschätzige Haltung gegenüber
In Bezug auf (Fügungen)
- по отноше́нию к кому́-то/чему́-то
  
  gegenüber; in Bezug auf
Bezug und Zusammenhang
- име́ть отноше́ние к чему́-то
  
  mit etwas zu tun haben; betreffen
- не име́ть никако́го отноше́ния к
  
  nichts mit ... zu tun haben
- име́ть прямо́е отноше́ние к
  
  in direktem Zusammenhang stehen mit
- име́ть ко́свенное отноше́ние к
  
  einen indirekten Bezug haben zu