отноше́ние

häufig #307B1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Beziehung, Verhältnis
Ме́жду ни́ми установи́лись тёплые отноше́ния.
Zwischen ihnen entstand eine herzliche Beziehung.
Oft im Plural (отношения) für Beziehungen zwischen Menschen, Staaten usw.
2.
Haltung, Einstellung
Каково́ ва́ше отноше́ние к нетрадиционной медици́не?
Was ist Ihre Einstellung zur alternativen Medizin?
Mit к + Dativ.
3.
Verhältnismathematics
Э́та фо́рмула определя́ет отноше́ние массы Луны́ к ма́ссе Земли́.
Diese Formel bestimmt das Verhältnis der Masse des Mondes zur Masse der Erde.
4.
Hinsicht
Он прия́тный челове́к во всех отноше́ниях.
Er ist in jeder Hinsicht ein angenehmer Mensch.
Vor allem in Wendungen: в этом отношении, во всех отношениях, в отношении кого-либо.

Nutzungs-Info

к кому? к чему?

Beispiele

Уме́ешь ты говори́ть по-французски или нет, к да́нному разгово́ру не име́ет абсолютно никако́го отноше́ния.
Ob du Französisch sprechen kannst oder nicht, hat mit diesem Gespräch absolut nichts zu tun.
Ие́на вы́росла по отноше́нию к до́ллару.
Der Yen ist gegenüber dem Dollar gestiegen.
Я не име́л к э́той ситуа́ции никако́го отноше́ния.
Ich hatte mit dieser Situation nichts zu tun.
Отноше́ния подразумева́ют компроми́сс.
Beziehungen setzen Kompromisse voraus.
CO2 име́ет прямо́е отноше́ние к так называемому парнико́вому эффе́кту.
CO2 hat viel mit dem so genannten Treibhauseffekt zu tun.
Продолжи́тельность существова́ния стра́сти пропорциона́льна вре́мени сопротивле́ния же́нщины в нача́ле отноше́ний.
Die Dauer der Leidenschaft ist proportional zum anfänglichen Widerstand der Frau.
Зави́стнику доставля́ет удово́льствие быть соба́кой на се́не даже по отноше́нию к свои́м друзья́м.
Einem neidischen Menschen bereitet es Freude, sich selbst gegenüber seinen Freunden wie ein Hund auf der Krippe zu verhalten.
Я не заинтересо́ван в продолжи́тельных отноше́ниях.
Ich bin nicht an einer ernsthaften Beziehung interessiert.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	отноше́ние	отноше́ния
Gen.Genitive	отноше́ния	отноше́ний
Dat.Dative	отноше́нию	отноше́ниям
Acc.Accusative	отноше́ние	отноше́ния
Inst.Instrumental	отноше́нием	отноше́ниями
Prep.Prepositional	отноше́нии	отноше́ниях

Typische AnwendungenPRO

Einstellung und Umgang
- отноше́ние к кому́-то/чему́-то
  Einstellung/Haltung zu jemandem/etwas
- положи́тельное отноше́ние к
  eine positive Einstellung zu
- отрица́тельное отноше́ние к
  eine ablehnende Haltung gegenüber
- пренебрежи́тельное отноше́ние к
  eine geringschätzige Haltung gegenüber
In Bezug auf (Fügungen)
- по отноше́нию к кому́-то/чему́-то
  gegenüber; in Bezug auf
Bezug und Zusammenhang
- име́ть отноше́ние к чему́-то
  mit etwas zu tun haben; betreffen
- не име́ть никако́го отноше́ния к
  nichts mit ... zu tun haben
- име́ть прямо́е отноше́ние к
  in direktem Zusammenhang stehen mit
- име́ть ко́свенное отноше́ние к
  einen indirekten Bezug haben zu