относи́ть

Verbunvollendet (Partner отнести́)weniger häufig

1.
hinbringen, hinschaffen, hintragen
Я отношу́ ба́бушке проду́кты ка́ждые два дня.
Ich bringe meiner Großmutter jeden zweiten Tag Lebensmittel.
что? кому? куда?
2.
zuschreiben, zurechnen, anlasten
Причи́ну ссо́ры я отношу́ к спле́тням.
Die Ursache des Streits führe ich auf Klatsch und Tratsch zurück.
что? к кому? к чему?
3.
wegtragen, forttreiben, fortbringen
Ве́тер относи́л дым от костра в сто́рону.
Der Wind trieb den Rauch des Lagerfeuers zur Seite weg.
что?

Bewegungs-Info

относи́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb носи́ть mit Präfix от- (weg von).

Я отношу себя скорее к де́вушкам ста́рого ти́па.
Ich bin eher ein Mädchen vom alten Schlag.
Вирусы относят к неклеточным формам жизни.
Viren werden den nichtzellulären Lebensformen zugerechnet.
Эту ошибку нельзя относить к невнимательности ученика.
Dieser Fehler kann nicht der Unachtsamkeit des Schülers zugeschrieben werden.
Не забудь относить книги в библиотеку вовремя.
Vergiss nicht, die Bücher rechtzeitig in die Bibliothek zurückzubringen.
Учёные относят коренных жителей Австралии к австралоидам.
Wissenschaftler ordnen die indigenen Bewohner Australiens den Australoiden zu.
Раньше кораллы относили к зоофитам.
Früher wurden Korallen den Zoophyten zugerechnet.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	относи́
вы	относи́те

Aktiv Präsens	относя́щий	betreffend, sich beziehend auf, zugehörig
Aktiv Vergangenheit	относи́вший	der getragen hatte, der mitgenommen hatte
Passiv Präsens	относи́мый	zuordenbar, beziehbar, zuschreibbar
Passiv Vergangenheit	отно́шенный	weggetragen, abgetragen, entfernt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	относив относивши	beim machen (Vergangenheit)

носи́тьtragen; tragen; tragen
Verbunvollendet
вноси́тьhineintragen; einzahlen; eintragen; vornehmen (Änderungen); beitragen; einbringen
Verbunvollendet
ноше́ниеTragen
Nomensächlich
но́шеныйgetragen
Adjektiv
уноси́тьforttragen
Verbunvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von носи́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
относи́ть	от-	hinbringen; zuschreiben; wegtragen
относи́ться	от-	sich verhalten; sich beziehen
соотноси́ть	со-	in Beziehung setzen
соотноси́ться	со-	in Beziehung zueinander stehen