открове́нно

Beispiele

• Откровенно говоря, он не прав.

  Offen gesagt, er irrt sich.

• Откровенно говоря, мне сове́товали не проводи́ть э́ту пресс-конференцию, поскольку ситуа́ция сло́жная.

  Offen gesagt: mir wurde geraten, diese Pressekonferenz nicht durchzuführen, der schwierigen Lage wegen.

• Мэри не пу́хленькая, а откровенно то́лстая.

  Maria ist nicht pummelig: sie ist geradezu fett.

• Откровенно говоря, мне не нра́вится твоя́ иде́я.

  Ehrlich gesagt, gefällt mir deine Idee nicht.

• Вы́скажите мне откровенно и свободно, что Вам не нра́вится в моём предложе́нии?!

  Sagen Sie ganz frank und frei heraus, was Ihnen an meinem Vorschlag nicht gefällt!

• Откровенно говоря, меня его иде́я не впечатлила.

  Ehrlich gesagt, bin ich von seiner Idee nicht beeindruckt.

• Я откровенно признаю, что я практически ничего не зна́ю об эсперанто.

  Ich gestehe unumwunden ein, dass ich über das Esperanto fast nichts weiß.

• Лю́ди там откровенно добры к де́тям.

  Die Menschen dort sind ausgesprochen kinderfreundlich.