открове́нно

Beispiele

• Скажи́ мне откровенно.

  Sag mir offen die Wahrheit.

• Я хочу́ поговори́ть с ним откровенно.

  Ich möchte offen mit ihm sprechen.

• Его пова́дки меня откровенно выбешивают.

  Seine Macken treiben mich offen gesagt zur Weißglut.

• Ну что ж, поговори́м откровенно!

  Nun, reden wir Klartext!

• Откровенно говоря, мне сове́товали не проводи́ть э́ту пресс-конференцию, поскольку ситуа́ция сло́жная.

  Offen gesagt: mir wurde geraten, diese Pressekonferenz nicht durchzuführen, der schwierigen Lage wegen.

• Затаиваемая обида мешала им говорить откровенно.

  Der unterdrückte Groll machte es ihnen schwer, offen miteinander zu sprechen.

• Откровенно говоря, я его не люблю́.

  Offen gesagt, ich mag ihn nicht.

• Откровенно говоря, мне не нра́вится ваша иде́я.

  Offen gesagt, ich mag Ihre Idee nicht.

• Она говори́т откровенно.

  Sie spricht offen.

• Вы́скажите мне откровенно и свободно, что Вам не нра́вится в моём предложе́нии?!

  Sagen Sie ganz frank und frei heraus, was Ihnen an meinem Vorschlag nicht gefällt!