открове́нный

weniger häufig #5031C2

1.
offen, freimütig, aufrichtig
У нас был открове́нный разгово́р.
Wir hatten ein offenes Gespräch.
Von Personen, Gesprächen, Geständnissen: ohne etwas zu verbergen.
2.
unverhüllt, unverhohlen, offenkundig
Э́то была́ открове́нная ложь.
Das war eine unverhüllte Lüge.
Meist von Lügen, Spott, Frechheit u. Ä.

Beispiele

Будем открове́нны!
Seien wir ehrlich!
В его взгляде читалось откровенное сладострастие.
In seinem Blick lag unverhohlene Wollust.
«Вот, теперь я был с тобой полностью открове́нен». — «Открове́нен, хрен там! Я не ве́рю ни одному твоему́ сло́ву».
„Jetzt bin ich dir gegenüber völlig offen gewesen.“ — „Offen? Von wegen! Ich glaube dir kein einziges Wort.“
Том был очень открове́нен.
Tom war sehr offen.
Оппозиция перешла к откровенному обструкционизму в парламенте.
Die Opposition ging im Parlament zu offenem Obstruktionismus über.
Если тебе нужны́ инстру́кции, как пробра́ться по у́ровням игры, то ты открове́нный сала́га!
Wenn du Anweisungen brauchst, wie man sich durch die Spiellevel kämpft, dann bist du ein verdammter Noob!
Будем открове́нны.
Seien wir offen.
«Вот, теперь я был с тобой полностью открове́нен». — «Открове́нен, хрен там! Я не ве́рю ни одному твоему́ сло́ву».
„Jetzt bin ich dir gegenüber völlig offen gewesen.“ — „Offen? Von wegen! Ich glaube dir kein einziges Wort.“
В этой рекламе многие увидели откровенный сексизм.
Viele sahen in dieser Werbung unverhohlenen Sexismus.
Мэри часто но́сит открове́нные наря́ды.
Mary trägt oft freizügige Kleidung.

Deklination

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
открове́нн-
Nom.Nominative	-ый открове́нный	-ая открове́нная	-ое открове́нное	-ые открове́нные
Gen.Genitive	-ого открове́нного	-ой открове́нной	-ого открове́нного	-ых открове́нных
Dat.Dative	-ому открове́нному	-ой открове́нной	-ому открове́нному	-ым открове́нным
Acc.Accusative	-ый -ого открове́нный открове́нного	-ую открове́нную	-ое открове́нное	-ые -ых открове́нные открове́нных
Inst.Instrumental	-ым открове́нным	-ой -ою открове́нной открове́нною	-ым открове́нным	-ыми открове́нными
Prep.Prepositional	-ом открове́нном	-ой открове́нной	-ом открове́нном	-ых открове́нных