отдели́ться

Verbreflexivvollendet (Partner отделя́ться)sehr selten genutzt (#10188)

1.
sich lösen, sich trennen, abgehen
Сы́воротка отдели́лась от творога́.
Die Molke hat sich vom Quark getrennt.
Meist mit от + Genitiv.
2.
sich abspalten, sich separieren, sich lossagenpolitics
Прови́нция отдели́лась от метропо́лии.
Die Provinz spaltete sich vom Mutterland ab.
Von einem Gebiet oder einer Gruppe, die sich von einem größeren Verband trennt.
3.
(selten) sich abscheiden, ausfallenchemistry
На дне проби́рки отдели́лся осадок.
Am Boden des Reagenzglases schied sich ein Niederschlag ab.
Von einem Stoff, der sich aus einer Lösung oder Mischung ausscheidet.

Beispiele

Пуговица, отпарываемая мастером, легко отделилась от ткани.
Der Knopf, den der Handwerker abtrennte, ließ sich leicht vom Stoff lösen.
Лодка отделилась от берега.
Das Boot löste sich vom Ufer.
Послед отделился без осложнений.
Die Plazenta löste sich ohne Komplikationen.
Кусок краски отделился от стены.
Ein Stück Farbe löste sich von der Wand.
Спускаемая капсула отделилась от станции.
Die Landekapsel trennte sich von der Station.
Шотла́ндия хо́чет отдели́ться от А́нглии.
Schottland will sich von England abspalten.
Отпочковывавшаяся ткань со временем полностью отделилась.
Das Gewebe, das sich abknospte, trennte sich mit der Zeit vollständig ab.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	отдели́сь
вы	отдели́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	отдели́вшийся	abgetrennt, getrennt, abgelöst
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	отдели́вшись отделя́сь	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von лить.)

Verb	Präfix	Bedeutung
дели́ть	де-	aufteilen; teilen mit; dividieren
дели́ться	де-	teilen (mit jemandem); geteilt werden; teilbar sein
вы́делить	вы-	zuweisen; hervorheben; auswählen; markieren; ausscheiden; isolieren; abkommandieren
вы́делиться	вы-	sich abheben; sich absondern

GesperrtVerbgruppen freischalten