отверну́ть

selten #24342

Verbvollendet unvollendet ist отвора́чивать

1.
abschrauben, losschrauben, lockerschrauben
Он не смог отверну́ть кры́шку банки.
Er konnte den Deckel des Glases nicht abschrauben.
Von allem, was mit einem Gewinde befestigt ist: Mutter, Deckel, Verschluss.
2.
aufdrehen, öffnen
Отверни́ кран и нале́й воды́.
Dreh den Hahn auf und lass Wasser ein.
Von Wasserhähnen und Ventilen.
3.
abwenden, wegdrehen
Она́ отверну́ла лицо́ к окну́.
Sie wandte ihr Gesicht zum Fenster ab.
Meist vom Kopf oder Gesicht.
4.
abdrehen, abbiegen
Води́тель успе́л отверну́ть в сто́рону.
Der Fahrer konnte noch zur Seite abdrehen.
Von einem Fahrer oder Fahrzeug, das die Richtung ändert.
5.
zurückschlagen, aufschlagen, aufkrempeln
Он отверну́л рукава́ и взя́лся за рабо́ту.
Er krempelte die Ärmel auf und machte sich an die Arbeit.
Von Ärmeln, Kragen, dem Rand einer Decke.
6.
(selten) zurückbiegen, wegbiegen
Отверни́ проволоку в сто́рону.
Bieg den Draht zur Seite weg.
Von Draht, einem Nagel, einem Blechstreifen.

Beispiele

Она отвернула лицо от ветра.
Sie wandte ihr Gesicht vom Wind ab.
Он отвернул кран, и вода полилась.
Er drehte den Wasserhahn auf, und das Wasser begann zu fließen.
Мальчик отвернул гайку ключом.
Der Junge schraubte die Mutter mit einem Schraubenschlüssel ab.

Imperativ
ты	отверни́
вы	отверни́те

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von верну́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
отверну́ть	от-	abschrauben; aufdrehen; abwenden; abdrehen; zurückschlagen; zurückbiegen
отверну́ться	от-	sich abwenden; sich zur Seite wenden; sich losdrehen

GesperrtVerbgruppen freischalten