опра́ва

Nomenweiblichunbelebtzählbarweniger häufig #9401

1.
Gestell, Rahmen
Он купи́л очки в то́нкой металли́ческой опра́ве.
Er kaufte eine Brille mit einem dünnen Metallgestell.
2.
Einfassung, Fassung
Изумру́д в золото́й опра́ве.
Ein Smaragd in einer goldenen Fassung.

Beispiele

Том но́сит очки в чёрной опра́ве.
Tom trägt eine Brille mit schwarzem Rand.
Узор с камнями, вкрапливаемыми в оправу, выглядел красиво.
Das Muster mit in die Fassung eingelassenen Steinen sah schön aus.
Из како́го материа́ла сделана опра́ва твои́х очко́в?
Aus welchem Material ist das Gestell deiner Brille gefertigt?
Том но́сит очки в то́лстой опра́ве.
Tom trägt eine Brille mit dickem Rahmen.
Том но́сит очки в роговой опра́ве.
Tom trägt eine Hornbrille.
Она купила очки в роговой оправе.
Sie kaufte eine Brille mit einem Horngestell.
Ювелир показал нам крупный солитёр без оправы.
Der Juwelier zeigte uns einen großen, noch nicht gefassten Solitärdiamanten.
Покажи́те мне, пожалуйста, опра́ву для очко́в.
Zeigen Sie mir bitte eine Brillenfassung.
Ювелир, вделывающий бриллиант в оправу, использовал специальный инструмент.
Der Juwelier, der einen Diamanten in eine Fassung einsetzte, verwendete ein Spezialwerkzeug.
Мне подарили очки в черепаховой оправе.
Ich bekam eine Brille mit Schildpattrahmen geschenkt.