оплыва́ть
- 1.
anschwellen, aufgedunsen werden, aufquellen
Его́ лицо́ ме́дленно оплыва́ло от бессо́нницы.
Sein Gesicht schwoll durch den Schlafmangel langsam an.
Meist vom Gesicht oder Körper, der durch Krankheit, Alkohol oder Schlafmangel die Form verliert.
- 2.
schmelzen, herunterlaufen, abtropfen
Свеча́ оплыва́ла и ка́пала на стол.
Die Kerze schmolz und tropfte auf den Tisch.
Von einer Kerze, deren Wachs schmilzt und an den Seiten herunterläuft.
- 3.
umschwimmen, umfahren, vorbeischwimmen
Ка́ждое ле́то мы оплыва́ем э́тот о́стров на ло́дке.
Jeden Sommer umfahren wir diese Insel mit dem Boot.
Mit direktem Objekt: ein Hindernis auf dem Wasser umrunden.
- 4.
(selten) verschwimmen, zerfließen
Очерта́ния домо́в оплыва́ли в тума́не.
Die Umrisse der Häuser verschwammen im Nebel.
Von Konturen oder Formen, die ihre Schärfe verlieren.
Beispiele
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | оплыва́ю | бу́ду оплыва́ть |
| ты | оплыва́ешь | бу́дешь оплыва́ть |
| он/она́/оно́ | оплыва́ет | бу́дет оплыва́ть |
| мы | оплыва́ем | бу́дем оплыва́ть |
| вы | оплыва́ете | бу́дете оплыва́ть |
| они́ | оплыва́ют | бу́дут оплыва́ть |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | оплыва́й |
| вы | оплыва́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | оплыва́л |
| weiblich | оплыва́ла |
| sächlich | оплыва́ло |
| plural | оплыва́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | schmelzend, zerfließend, herabfließend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | geschwollen, aufgeschwollen, aufgedunsen | |
| Passiv Präsens | umflossen, umschwommen | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | оплыва́я | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | оплывав оплывавши | beim machen (Vergangenheit) |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 7 Jahren bearbeitet.
