опе́ка

selten #13103

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Vormundschaft, Vormundschaftsrechtlaw
Суд установи́л опе́ку над ребёнком.
Das Gericht ordnete die Vormundschaft für das Kind an.
Juristisch; над кем-либо = über jemanden.
2.
Fürsorge, Obhut, Bevormundung
Мне надое́ла постоя́нная опе́ка роди́телей.
Die ständige Bevormundung durch meine Eltern nervt mich.
Oft abwertend im Sinne von übertriebener Bevormundung.
3.
(selten) Treuhandschaft, Patenschaftpolitics
Террито́рия находи́лась под опе́кой ООН.
Das Gebiet stand unter der Treuhandschaft der UNO.
Eines Staates über ein Gebiet oder einer Organisation über eine Einrichtung.

Beispiele

Органы опеки и попечительства проверили условия в семье.
Die Vormundschafts- und Pflegschaftsbehörden überprüften die Verhältnisse in der Familie.
Он не хо́чет отягоща́ть себя отве́тственностью за опе́ку дете́й.
Er möchte sich nicht mit der Verantwortung für die Betreuung von Kindern belasten.
Том лиши́лся опе́ки над свои́ми детьми́.
Tom verlor das Sorgerecht für seine Kinder.
Усыновляющие пары должны пройти проверку органов опеки.
Paare, die Kinder adoptieren, müssen eine Prüfung durch das Jugendamt durchlaufen.
Женщина, удочеряющая ребёнка, посетила органы опеки.
Die Frau, die ein Kind adoptiert, besuchte das Jugendamt.
Разводящиеся родители часто спорят об опеке над детьми.
Eltern, die sich scheiden lassen, streiten sich oft über das Sorgerecht für ihre Kinder.
Том пыта́ется получи́ть опе́ку над детьми́ свое́й сестры́.
Tom versucht, das Sorgerecht für die Kinder seiner Schwester zu erlangen.