окруже́ние

weniger häufig #5232C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Umgebung, Umfeld, Ambiente
Он рос в благоприя́тном окруже́нии.
Er wuchs in einem förderlichen Umfeld auf.
Umstände und Bedingungen, in denen sich jemand befindet
2.
Umfeld, Umgebung
Его окруже́ние пло́хо на него влия́ет.
Sein Umfeld hat einen schlechten Einfluss auf ihn.
Menschen im Umkreis einer Person, ihr soziales Milieu
3.
Einkreisung, Umzingelungmilitary
Диви́зия попа́ла в окруже́ние.
Die Division geriet in die Einkreisung.

Nutzungs-Info

Значение 1: люди, которые находятся рядом с кем-то, его социальная среда
Значение 2: обстановка, условия, в которых кто-то находится
Это может быть социальная, психологическая или техническая среда.
Umfeld используется в социальном контексте (люди, отношения).

Umgebung чаще используется в техническом или физическом контексте (например, при работе с программами или физическим пространством).

Beispiele

Из всего его окруже́ния она для него са́мая родна́я.
Von all den Menschen in seinem Umfeld steht sie ihm am nächsten.
Челове́к есть проду́кт его окруже́ния.
Der Mensch ist ein Produkt seiner Umgebung.
Он сиде́л в окружении молоды́х де́вушек.
Er saß umgeben von jungen Mädchen.
Деблокированные войска смогли выйти из окружения.
Die entsetzten Truppen konnten den Kessel verlassen.
Солдат, прорвавший окружение, доложил командиру.
Der Soldat, der den Kessel durchbrochen hatte, meldete sich beim Kommandanten.
Она приняла́ горя́чую пе́нную ва́нну в окружении аромати́ческих свече́й.
Sie nahm ein heißes Schaumbad, umgeben von Duftkerzen.
Он сиде́л в окружении свои́х дете́й.
Er saß umgeben von seinen Kindern.
Куре́ние причиня́ет вам и лю́дям в вашем окружении значи́тельный вред.
Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	окруже́ние	окруже́ния
Gen.Genitive	окруже́ния	окруже́ний
Dat.Dative	окруже́нию	окруже́ниям
Acc.Accusative	окруже́ние	окруже́ния
Inst.Instrumental	окруже́нием	окруже́ниями
Prep.Prepositional	окруже́нии	окруже́ниях