ожида́ть
- 1.
warten auf, abwarten
Я ожида́ю тебя́ у вхо́да.
Ich warte am Eingang auf dich.
Regiert Akkusativ oder Genitiv; etwas förmlicher als ждать.
- 2.
erwarten, rechnen mit
Мы ожида́ем хоро́ших новосте́й.
Wir erwarten gute Nachrichten.
Nutzungs-Info
кого? чего? от кого?
Beispiele
Э́того сле́довало ожида́ть.
Das war zu erwarten.
Я не ожида́л таки́х результа́тов.
Ich hatte diese Ergebnisse nicht erwartet.
Никто не ожида́ет на авто́бусной остано́вке. Мы могли́ опозда́ть на авто́бус.
Niemand wartet an der Bushaltestelle. Wir könnten den Bus verpasst haben.
Я ожида́ю посети́телей.
Ich erwarte Besucher.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | ожида́ю | бу́ду ожида́ть |
| ты | ожида́ешь | бу́дешь ожида́ть |
| он/она́/оно́ | ожида́ет | бу́дет ожида́ть |
| мы | ожида́ем | бу́дем ожида́ть |
| вы | ожида́ете | бу́дете ожида́ть |
| они́ | ожида́ют | бу́дут ожида́ть |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | ожида́й |
| вы | ожида́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | ожида́л |
| weiblich | ожида́ла |
| sächlich | ожида́ло |
| plural | ожида́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | erwartend, wartend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | wartend, erwartend | |
| Passiv Präsens | erwartet, voraussichtlich | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | ожида́я | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | ожидав ожидавши | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Grundmuster und Grammatik
ожида́ть чего́ (Р.п.)
etwas erwarten (Genitiv-Objekt)
ожида́ть, что ...
erwarten, dass ...
чего́ ожида́ть?
was ist zu erwarten?
ожида́ть + инфинити́в
erwarten, zu + Infinitiv
Erwartungen an Personen
ожида́ть от кого́-то чего́-то
etwas von jemandem erwarten
ожида́ть от неё лу́чшего
von ihr Besseres erwarten
ожида́ть от себя́ сли́шком мно́го
zu viel von sich erwarten
ожида́ть от него́ извине́ний
eine Entschuldigung von ihm erwarten
Prognosen und Ansagen
Ожида́ется + существи́тельное (И.п.)
... wird erwartet; ... ist zu erwarten
Ожида́ются + существи́тельное (И.п., мн.)
... werden erwartet
ожида́ется заде́ржка ре́йса
eine Flugverspätung wird erwartet
как и ожида́лось
wie erwartet
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| ожида́ть | - | warten auf; erwarten |
| ожида́ться | - | erwartet werden |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
