оживи́ть

weniger häufig #8298

Verbvollendet unvollendet ist оживля́ть

1.
beleben, auflockern, aufmuntern
Он суме́л оживи́ть обе́д шу́тками и анекдо́тами.
Er konnte das Mittagessen mit Witzen und Anekdoten beleben.
von Gespräch, Feier, Atmosphäre, Farben
2.
wiederbeleben, reanimierenmedicine
Врача́м удало́сь оживи́ть больного.
Den Ärzten gelang es, den Patienten wiederzubeleben.
von einem Menschen oder Tier in Todesnähe

Nutzungs-Info

кого? что? чем?

Мэри хо́чет оживи́ть ма́монтов.
Mary möchte Mammuts wieder zum Leben erwecken.
Холо́дный во́здух оживи́л Тома.
Die kalte Luft hat Tom wiederbelebt.
Прежде чем пое́хать рабо́тать в Пари́ж, мне нужно оживи́ть свой францу́зский.
Bevor ich zum Arbeiten nach Paris fahre, muss ich mein Französisch auffrischen.
Се́рдце Тома останови́лось, но врача́м удалось его оживи́ть.
Toms Herz blieb stehen, aber die Ärzte konnten ihn wiederbeleben.
В сказке принц оживил умертвлённого героя волшебным зельем.
Im Märchen erweckte der Prinz den getöteten Helden mit einem Zaubertrank wieder zum Leben.
Ему нужно не́сколько шу́ток, чтобы оживи́ть его речь.
Er braucht ein paar Witze, um seine Rede aufzulockern.
Он спел пе́сню, чтобы оживи́ть атмосфе́ру.
Er sang ein Lied, um die Atmosphäre aufzulockern.
Дождь оживи́т э́то де́рево.
Der Regen wird diesen Baum wiederbeleben.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	оживи́
вы	оживи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	оживи́вший	der/die/das belebt hat, der/die/das wiederbelebt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	оживлённый	lebhaft, rege, angeregt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	оживи́в ожививши оживя́	beim machen (Vergangenheit)