оде́ть

ziemlich häufig #4857

Verbvollendet unvollendet ist одева́ть

1.
anziehen, ankleiden
Она́ оде́ла сы́на в тёплую ку́ртку.
Sie zog ihrem Sohn eine warme Jacke an.
Objekt ist die Person; ein Kleidungsstück selbst anlegen heißt «надеть».
2.
kleiden, einkleiden
Она́ уме́ет оде́ть детей со вку́сом.
Sie versteht es die Kinder geschmackvoll zu kleiden.
Vom Beschaffen von Kleidung oder vom Kleiden in einem bestimmten Stil.
3.
(selten) hüllen, bedecken
Зима́ оде́ла поля сне́гом.
Der Winter hüllte die Felder in Schnee.
Literarisch und übertragen.

Nutzungs-Info

кого? во что?

Оде́нь со́лнечные очки.
Setz deine Sonnenbrille auf.
Почему бы тебе не оде́ть что-нибудь на себя?
Warum ziehst du dir nicht etwas an?
Что ты оде́нешь на выпускной?
Was ziehst du zur Abschlussfeier an?
Рыпающийся малыш мешал матери одеть его.
Das zappelnde Baby machte es der Mutter schwer, es anzuziehen.
Мне нужно бы́ло оде́ть презервати́в.
Ich hätte ein Kondom benutzen sollen.
Оде́нь лу́чше свитер под ку́ртку.
Zieh besser einen Pullover unter deine Jacke an.
Скажи́ ему, что его дочь должна́ оде́ть сапоги́.
Sage ihm, seine Tochter solle ihre Stiefel anziehen.

Imperativ
ты	оде́нь
вы	оде́ньте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	оде́вший	der/die/das angezogen hat, der/die/das bekleidet hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	оде́тый	gekleidet, angezogen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	оде́в одевши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
оде́ть	-	anziehen; kleiden; hüllen
оде́ться	-	sich anziehen
переоде́ть	пере-	umziehen; verkleiden
переоде́ться	пере-	sich umziehen; sich verkleiden