одева́ть

weniger häufig #6864

Verbunvollendet vollendet ist оде́ть

1.
anziehen, ankleiden
Ма́ма одева́ет ребёнка.
Die Mutter zieht das Kind an.
Braucht ein Objekt (jemanden anziehen); für ein Kleidungsstück am eigenen Körper steht надевать.
2.
kleiden, einkleiden
Он оди́н ко́рмит и одева́ет всю семью.
Er allein ernährt und kleidet die ganze Familie.
Im Sinne von mit Kleidung versorgen.
3.
(selten) kleiden (in Worte)
Он уме́ет одева́ть свои́ мысли в сло́ва.
Er versteht es seine Gedanken in Worte zu kleiden.
Gehoben; meist mit в + Akkusativ.

Nutzungs-Info

кого? во что?

Том не одева́ет пижа́му. Он спит го́лым.
Tom trägt keinen Pyjama. Er schläft nackt.
Я должен всегда одева́ть га́лстук из-за свое́й рабо́ты.
Ich muss wegen meiner Arbeit immer eine Krawatte tragen.
Надо бы́ло одева́ть руба́шку с коро́тким рукаво́м.
Ich hätte ein kurzärmeliges Hemd anziehen sollen.
Я должна́ всегда одева́ть га́лстук из-за свое́й рабо́ты.
Ich muss wegen meiner Arbeit immer eine Krawatte tragen.
Кейт одева́ет свою́ ку́клу.
Kate zieht ihre Puppe an.
В де́тстве Мэри получа́ла огро́мное удово́льствие, одевая мла́дшего бра́та де́вочкой.
Als sie ein Kind war, hatte Mary großen Spaß daran, ihren kleinen Bruder als Mädchen zu verkleiden.
Неважно насколько бы́ло холодно - он никогда не одева́л пальто́.
Egal, wie kalt es war - er trug nie einen Mantel.

Imperativ
ты	одева́й
вы	одева́йте

Aktiv Präsens	одевающий	ankleidend, bekleidend
Aktiv Vergangenheit	одевавший	ankleidend (wer anzog), kleidend (wer kleidete)
Passiv Präsens	одеваемый	anziehbar, tragbar
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	одева́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	одева́в одевавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
одева́ть	-	anziehen; kleiden; kleiden (in Worte)
одева́ться	-	sich anziehen
переодева́ть	пере-	umziehen; verkleiden
переодева́ться	пере-	sich umziehen; sich verkleiden