огля́дываться

Beispiele

• Не огля́дывайся.

  Blick nicht zurück.

• Мы огля́дываемся на про́шлое если не с чу́вством привя́занности, то в любо́м слу́чае с каким-то подо́бием тоски́.

  Wir blicken auf die vergangenen Tage zurück, wenn nicht immer mit Verbundenheit, so doch jedenfalls mit einer gewissen Wehmut.

• Мальчик, пристраивающийся к очереди, оглядывался по сторонам.

  Der Junge, der sich in die Schlange einreihte, sah sich nach allen Seiten um.

• Оглядываясь назад, я ду́маю, что мне сле́довало обходи́ться с ней более уважительно.

  Rückblickend denke ich, dass ich respektvoller mit ihr hätte umgehen sollen.

• Она испы́тывала глубо́кое сожале́ние, оглядываясь на прожитую жизнь.

  Sie empfand tiefes Bedauern, als sie auf ihr Leben zurückblickte.

• Оглядываясь назад, Том жале́ет, что не занима́лся больше вре́мени.

  Im Nachhinein wünscht Tom, er hätte mehr Zeit mit Lernen verbracht.

• Есть кое-что, на что я огля́дываюсь с сожале́нием.

  Es gibt eine Sache, auf die ich mit Bedauern zurückblicke.

• Он никогда не огля́дывался.

  Er blickte nie zurück.

• Не огля́дывайтесь.

  Schauen Sie nicht zurück.

• Оглядываясь назад в исто́рию можно уте́шиться.

  Ein Blick zurück in die Geschichte kann tröstlich sein.