огля́дываться

ziemlich häufig #2178C1

1.
zurückblicken, sich umdrehen
Он шёл бы́стро и всё вре́мя огля́дывался наза́д.
Er ging schnell und blickte ständig zurück.
Oft mit назад oder на кого-что.
2.
sich umsehen, sich umblicken, um sich blicken
Она́ огля́дывалась по сторона́м, иска́ла вы́ход.
Sie sah sich um und suchte den Ausgang.
Oft mit по сторонам oder вокруг.

Nutzungs-Info

на кого? на что?

Она испы́тывала глубо́кое сожале́ние, оглядываясь на прожитую жизнь.
Sie empfand tiefes Bedauern, als sie auf ihr Leben zurückblickte.
Не огля́дывайся.
Blick nicht zurück.
Не огля́дывайтесь.
Schauen Sie nicht zurück.
Никогда не огля́дывайтесь.
Schauen Sie nie zurück.
Когда я огля́дываюсь на своё про́шлое, понима́ю, сколько вре́мени я потра́тил впустую.
Wenn ich auf mein bisheriges Leben zurückblicke, wird mir klar, wie viel Zeit ich verschwendet habe.
Есть кое-что, на что я огля́дываюсь с сожале́нием.
Es gibt eine Sache, auf die ich mit Bedauern zurückblicke.
Оглядываясь назад в исто́рию можно уте́шиться.
Ein Blick zurück in die Geschichte kann tröstlich sein.
Мы огля́дываемся на про́шлое если не с чу́вством привя́занности, то в любо́м слу́чае с каким-то подо́бием тоски́.
Wir blicken auf die vergangenen Tage zurück, wenn nicht immer mit Verbundenheit, so doch jedenfalls mit einer gewissen Wehmut.

Imperativ
ты	огля́дывайся
вы	огля́дывайтесь

Aktiv Präsens	огля́дывающийся	sich umblickend, sich umsehend, zurückblickend
Aktiv Vergangenheit	огля́дывавшийся	sich umblickend, der/die/das sich umblickte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	огля́дываясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	оглядывавшись	beim machen (Vergangenheit)