обяза́тельство

weniger häufig #5037

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Verpflichtung, Obliegenheit, Zusage, Verbindlichkeit
Он вы́полнил все свои́ обяза́тельства.
Er hat alle seine Verpflichtungen erfüllt.
Häufig im Plural: взять на себя обязательства „Verpflichtungen übernehmen“; in Rechts- und Geschäftssprache auch für vertragliche oder finanzielle Verbindlichkeiten.

Beispiele

Его наказали за невыполнение обязательств по договору.
Er wurde wegen der Nichteinhaltung seiner vertraglichen Verpflichtungen bestraft.
Он вы́полнил своё обяза́тельство.
Er hat seine Verpflichtung erfüllt.
Я не люблю́ брать на себя тяжёлые обяза́тельства.
Ich übernehme nicht gern schwere Verpflichtungen.
Обязательства, налагаемые договором, нужно выполнять.
Die durch den Vertrag auferlegten Verpflichtungen müssen erfüllt werden.
Специалист, дисконтировавший старые обязательства, пересчитал итоговую сумму.
Der Spezialist, der die alten Verbindlichkeiten diskontierte, berechnete den Endbetrag neu.
Брак – э́то обяза́тельство длино́ю в жизнь.
Die Ehe ist eine lebenslange Verpflichtung.
Я более не в состоя́нии исполня́ть свои́ обяза́тельства.
Ich bin nicht mehr in der Lage, meine Verpflichtungen zu erfüllen.
Банк прислал ему долговое обязательство.
Die Bank schickte ihm eine Schuldverschreibung.